1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:59,005 --> 00:02:02,133
¡Está bien! ¡Así se hace!

4
00:02:03,109 --> 00:02:05,475
<i>[ Bocina de advertencia ]</i>

5
00:02:05,545 --> 00:02:07,479
<i>Armado. Claro.</i>

6
00:02:15,922 --> 00:02:18,152
? ¿Venceremos?

7
00:02:18,224 --> 00:02:21,660
¿Qué quieres?
que hacer?

8
00:02:21,727 --> 00:02:24,218
¡Saquen esos piquetes!
Tengo un trabajo que hacer.

9
00:02:24,297 --> 00:02:26,322
- ¿Qué?
- ¡Al diablo con esto!

10
00:02:26,399 --> 00:02:29,027
acabo de bajar
el teléfono con Jack.

11
00:02:29,101 --> 00:02:32,195
Dijo que hay un
posibilidad de piqueteros...

12
00:02:32,271 --> 00:02:33,932
piquetes.

13
00:02:34,006 --> 00:02:35,974
¿Lo hizo?

14
00:02:36,042 --> 00:02:40,342
? Oh, profundo
en nuestro corazón?

15
00:02:40,413 --> 00:02:44,110
- <i>¿Lo conseguimos?</i>
- <i>Espera un minuto.</i>

16
00:02:49,989 --> 00:02:52,082
- ¡Sí!
- ¡Sí, lo tenemos!

17
00:02:52,158 --> 00:02:53,887
¡Lo tenemos!

18
00:03:04,170 --> 00:03:06,263
Es absurdo.

19
00:03:06,339 --> 00:03:10,070
Una monstruosidad como esa
por un arquitecto de tercera.

20
00:03:10,142 --> 00:03:13,202
¿Cómo iba a saberlo?
el New York Times...

21
00:03:13,279 --> 00:03:15,474
¿Lo declararía un genio?

22
00:03:15,548 --> 00:03:18,847
Están convirtiendo esta ciudad
en una tumba, Harry...

23
00:03:18,918 --> 00:03:22,877
haciendo que cada rata esté infestada
ruina en un monumento.

24
00:03:22,955 --> 00:03:25,685
<i>[ Stewart ] Sí, mantén la ciudad segura</i>
<i>para las cucarachas.</i>

25
00:03:25,758 --> 00:03:29,592
- ¡Eso es genial! ¡Fantástico!
- Por favor, vete.

26
00:03:29,662 --> 00:03:32,722
Bueno. una vez mas
para la cámara.

27
00:03:32,798 --> 00:03:35,164
¿Está bien, niños?
Genial, genial.

28
00:03:35,234 --> 00:03:38,362
¿Hay alguna manera?
construir a su alrededor?

29
00:03:38,437 --> 00:03:41,304
¡Seguro! el mas alto
edificio en Brooklyn...

30
00:03:41,374 --> 00:03:44,241
con un pequeño grano en la parte inferior.

31
00:03:44,310 --> 00:03:46,437
Gran idea.
Buen pensamiento.

32
00:03:46,512 --> 00:03:51,006
¡Salvamos la casa holandesa!
¡Salvamos la casa holandesa!

33
00:03:51,851 --> 00:03:54,081
Esa es mi hija.

34
00:03:54,153 --> 00:03:55,643
¿Dafne?

35
00:03:55,721 --> 00:03:58,019
¡Dafne! ¡Miel!

36
00:04:00,259 --> 00:04:03,285
tu sabes que yo
fue comprensivo...

37
00:04:03,362 --> 00:04:05,796
cuando defendiste el
las ballenas y las selvas tropicales.

38
00:04:05,865 --> 00:04:08,390
¿Cómo pudiste traicionar?
tu propio padre...

39
00:04:08,467 --> 00:04:10,765
por este inodoro holandés averiado?

40
00:04:12,138 --> 00:04:15,198
No estoy con ellos.

41
00:04:15,274 --> 00:04:18,266
mamá me envió a contar
que no llegues tarde.

42
00:04:18,344 --> 00:04:21,541
Oh sí.

43
00:04:22,815 --> 00:04:26,911
Es como algo
lo harías.

44
00:04:29,622 --> 00:04:31,180
¡Bien!

45
00:04:31,257 --> 00:04:33,191
¡Salvamos la casa holandesa!

46
00:04:33,259 --> 00:04:35,887
¿Puedo?

47
00:04:35,962 --> 00:04:37,862
Salvamos la casa holandesa.

48
00:04:37,930 --> 00:04:39,761
Salvamos la casa holandesa.

49
00:04:39,832 --> 00:04:42,665
Salvamos la casa holandesa.

50
00:04:42,735 --> 00:04:45,602
Salvamos la casa holandesa.

51
00:04:47,640 --> 00:04:51,804
Salvamos la casa holandesa.
Salvamos la casa holandesa.

52
00:04:51,877 --> 00:04:53,344
[Grito]

53
00:04:54,747 --> 00:04:57,307
¿Qué efecto financiero tendrá
esta orden de preservación...

54
00:04:57,383 --> 00:05:00,284
tiene en su desarrollo?

55
00:05:00,353 --> 00:05:04,153
-Ahora no.
-No tenemos ningún comentario en este momento.

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,554
<i>?[Música rock]</i>

57
00:05:15,635 --> 00:05:17,694
Papá, déjame tomar la limusina.

58
00:05:17,770 --> 00:05:19,635
Lo enviaré de vuelta enseguida.

59
00:05:19,705 --> 00:05:22,196
Eso está fuera de discusión, cariño.

60
00:05:22,274 --> 00:05:24,538
[ Cloe ]
Está lloviendo. Quieres arruinar...

61
00:05:24,610 --> 00:05:27,773
la noche mas importante
de mi vida?

62
00:05:27,847 --> 00:05:31,146
¿Es mi culpa que esté lloviendo?
¿Te hice llegar tarde?

63
00:05:31,217 --> 00:05:34,311
Gracias, papá.
Te vi en la televisión.

64
00:05:36,856 --> 00:05:39,484
Lo siento. Vamos, José.

65
00:05:39,558 --> 00:05:41,890
<i>[ Cloé ]</i>
<i>Jimmy, estamos esperando, ¿de acuerdo?</i>

66
00:05:41,961 --> 00:05:43,690
<i>[Jimmy ]</i>
<i>¡Ya voy!</i>

67
00:05:43,763 --> 00:05:47,631
<i>¿Jimmy?</i>
<i>La bicicleta.</i>

68
00:05:47,700 --> 00:05:49,600
Lo siento, papá.

69
00:05:49,669 --> 00:05:53,070
La lluvia ácida es un asesinato
en el cromo.

70
00:05:53,139 --> 00:05:56,404
-Ah.
- <i>Te vi en la televisión.</i>

71
00:05:56,475 --> 00:05:58,670
Una <i>victoria</i> para el <i>comité...</i>

72
00:05:58,744 --> 00:06:01,144
para salvar la <i>ciudad.</i>

73
00:06:21,434 --> 00:06:22,332
[Suspiro]

74
00:06:22,401 --> 00:06:25,495
Oye, quien
¿Detuvo la música?

75
00:06:25,571 --> 00:06:29,063
<i>Lo hice. Tu papá,</i>
<i>el hazmerreír...</i>

76
00:06:29,141 --> 00:06:31,905
de la ciudad de Nueva York.

77
00:06:31,977 --> 00:06:33,968
Detuve la música...

78
00:06:34,046 --> 00:06:35,946
<i>¡para siempre!</i>

79
00:06:36,982 --> 00:06:39,177
Llegas tarde, cariño.

80
00:06:39,251 --> 00:06:42,448
- ¿Estás listo?
- No, no del todo.

81
00:06:42,521 --> 00:06:45,183
Ooh. Bueno entonces...

82
00:06:45,257 --> 00:06:47,748
como-

83
00:06:47,827 --> 00:06:49,795
¿Cómo puedo llegar tarde?

84
00:07:08,414 --> 00:07:10,746
[Risas]
¡Vaya!

85
00:07:10,816 --> 00:07:12,078
Vamos.
Vamos.

86
00:07:25,898 --> 00:07:28,366
Bien hecho, Lionel.

87
00:07:29,168 --> 00:07:31,102
¡Ah, estás aquí!

88
00:07:31,170 --> 00:07:33,764
No te preocupes por
La limusina, Chloe.

89
00:07:33,839 --> 00:07:37,002
- Logramos encontrar un taxi.
- Bien.

90
00:07:37,076 --> 00:07:39,704
Tus asientos
están ahí abajo.

91
00:07:41,013 --> 00:07:45,712
Buen espectáculo, Lionel.
Buen color, textura.

92
00:07:45,785 --> 00:07:49,243
- Gracias.
- <i>Ese es mi hijo.</i>

93
00:07:55,494 --> 00:07:58,258
- Hola, Juan.
- ¿Viste el programa de Lionel?

94
00:07:58,330 --> 00:08:00,355
Fue maravilloso.
¿Cómo estás?

95
00:08:00,432 --> 00:08:02,627
estamos en el tiempo
para nuestro bebe.

96
00:08:04,570 --> 00:08:07,664
Para mi trabajo de grado,
He hecho una película.

97
00:08:07,740 --> 00:08:12,541
He desarrollado una técnica basada
en trampantojo del siglo XVIII...

98
00:08:12,611 --> 00:08:16,775
<i>que implica pintar</i>
<i>en el cuerpo humano...</i>

99
00:08:16,849 --> 00:08:20,046
principalmente el mío,
y el de mi hermana Daphne...

100
00:08:20,119 --> 00:08:22,815
<i>a quien me gustaría agradecer.</i>

101
00:08:23,889 --> 00:08:26,016
Está bien.

102
00:08:26,091 --> 00:08:29,185
¡Ir! ¡Empieza!

103
00:08:32,031 --> 00:08:36,092
''El cuerpo es un
paisaje infinito...

104
00:08:36,168 --> 00:08:39,729
pintado por el alma."
Baudelaire.

105
00:08:41,240 --> 00:08:42,832
Guau.

106
00:08:42,908 --> 00:08:44,842
Tu hermana es aún más...

107
00:08:44,910 --> 00:08:47,037
<i>Ya sabes...</i>

108
00:08:47,112 --> 00:08:49,137
de lo que imaginaba.

109
00:08:49,215 --> 00:08:52,241
Es arte, cariño.

110
00:08:52,318 --> 00:08:56,550
Tú miras. tu no
hay que entenderlo.

111
00:09:35,895 --> 00:09:37,886
[Jadeo]

112
00:09:45,471 --> 00:09:49,271
''Gente, pintura, ilusiones.''
Chloé McBain.

113
00:09:53,145 --> 00:09:55,909
Educación, estoy totalmente a favor.

114
00:09:55,981 --> 00:09:58,313
Dios sabe que tengo
pagó lo suficiente por ello.

115
00:09:58,384 --> 00:10:01,353
Todo lo que ella tiene para mostrar
es una película pornográfica.

116
00:10:01,420 --> 00:10:03,513
Al menos ella es normal.

117
00:10:03,589 --> 00:10:06,251
- ¿Llamas a eso normal?
- Ella no es una...

118
00:10:06,325 --> 00:10:09,886
ya sabes...
como mi chico Lionel.

119
00:10:09,962 --> 00:10:12,055
Tres vinos blancos, por favor.

120
00:10:12,131 --> 00:10:15,532
- Pagaste por su educación, ¿verdad?
- Bien.

121
00:10:15,601 --> 00:10:18,069
Ponlo en la calle.
Eso le dará forma.

122
00:10:18,137 --> 00:10:20,765
Él no se irá.
Lo tiene demasiado bien en casa.

123
00:10:20,839 --> 00:10:22,898
La mitad de estos padres...

124
00:10:22,975 --> 00:10:26,604
son las víctimas de la
Síndrome de "no salir de casa".

125
00:10:26,679 --> 00:10:29,375
- ¿Cómo diablos puedes sacarlos?
- ¿Cómo?

126
00:10:29,448 --> 00:10:33,316
- Ajá.
- Con astucia y sorpresa.

127
00:10:33,385 --> 00:10:35,478
Endureces tu corazón.

128
00:10:35,554 --> 00:10:38,318
Oh, Dios. Lo odiaba.

129
00:10:38,390 --> 00:10:41,223
- Todos lo odiaron.
- No todos.

130
00:10:41,293 --> 00:10:43,352
Algunos de ellos simplemente estaban aburridos.

131
00:10:43,429 --> 00:10:45,488
Vamos, sólo estoy bromeando.

132
00:10:45,564 --> 00:10:47,293
Les encantó.

133
00:10:50,703 --> 00:10:52,295
Felicidades.

134
00:10:52,371 --> 00:10:54,498
Oh... estuviste genial.

135
00:10:54,573 --> 00:10:58,771
El hombre más asombroso tiene
me ofreció un contrato...

136
00:10:58,844 --> 00:11:02,302
para producir mi propia colección.
¿Puedes creerlo?

137
00:11:02,381 --> 00:11:03,678
Genial.

138
00:11:03,749 --> 00:11:06,343
¿Cuánto te está pagando?

139
00:11:06,418 --> 00:11:09,751
Bueno, no es así
Trabaja así, Jimmy.

140
00:11:09,822 --> 00:11:13,815
Me estan dando un
enorme recorte de las ganancias.

141
00:11:13,892 --> 00:11:15,826
Lionel, gran espectáculo.

142
00:11:15,894 --> 00:11:18,522
Cloe, increíble.
¿Qué puedo decir?

143
00:11:18,597 --> 00:11:20,758
- Pasar por encima de Picasso.
- ¿Picasso?

144
00:11:20,833 --> 00:11:23,996
Nunca miraste una pintura
antes de conocer a Chloe.

145
00:11:24,069 --> 00:11:27,402
- El trabajo de Chloe me ha abierto los ojos.
- ¡Moscas!

146
00:11:27,473 --> 00:11:30,465
Estéticamente provocativo...

147
00:11:30,542 --> 00:11:32,703
e increíblemente sexy.

148
00:11:32,778 --> 00:11:36,475
Bueno ahora ¿cómo te gustaría...?

149
00:11:36,548 --> 00:11:39,745
para crear un calendario
para un cliente mio?

150
00:11:39,818 --> 00:11:41,877
Una compañía de seguros.

151
00:11:41,954 --> 00:11:45,287
- ¿Por dinero?
- Una cantidad bastante importante.

152
00:11:45,357 --> 00:11:47,154
<i>Es halagador...</i>

153
00:11:47,226 --> 00:11:50,252
pero quiero ser un
artista serio. Gracias.

154
00:11:50,329 --> 00:11:52,854
Los artistas más serios.
en Nueva York...

155
00:11:52,931 --> 00:11:56,389
trabajar en publicidad.
Yo diría que es el único...

156
00:11:56,468 --> 00:11:58,459
<i>verdadero arte de nuestro tiempo.</i>

157
00:11:58,537 --> 00:12:01,199
Piénsalo, Cloe.

158
00:12:01,273 --> 00:12:05,937
Chicas, tenéis
el mundo a tus pies.

159
00:12:06,011 --> 00:12:08,206
Intenta no tropezarte con él.

160
00:12:09,882 --> 00:12:13,579
Papá, estamos cruzando
el Puente de Brooklyn.

161
00:12:13,652 --> 00:12:15,415
¿Cruzar el río?

162
00:12:15,487 --> 00:12:17,648
<i>¿Salir de Manhattan?</i>

163
00:12:17,723 --> 00:12:21,250
- Oye, José, camino equivocado.
- No, es el camino correcto.

164
00:12:21,326 --> 00:12:24,352
Los estoy poniendo niños...

165
00:12:24,430 --> 00:12:27,331
<i>en el buen camino.</i>

166
00:12:33,439 --> 00:12:35,498
¿Te encanta?

167
00:12:35,574 --> 00:12:39,066
Lo feo está de moda este año.
A todo el mundo le encanta.

168
00:12:41,547 --> 00:12:43,538
- Sí, es poético.
- <i>Ajá.</i>

169
00:12:43,615 --> 00:12:45,776
Como una flor que detiene un tanque.

170
00:12:45,851 --> 00:12:47,944
Me alegro que te guste...

171
00:12:48,020 --> 00:12:51,979
Porque se lo estoy dando a ustedes, niños.

172
00:12:52,057 --> 00:12:53,615
¿Qué?

173
00:12:53,692 --> 00:12:57,355
Supongo que podríamos arreglarlo.
con el decorador adecuado.

174
00:12:57,429 --> 00:13:02,696
Papá, no creo que estemos
listos para vivir por nuestra cuenta.

175
00:13:02,768 --> 00:13:04,929
Piense en ello como una prueba de supervivencia.

176
00:13:05,003 --> 00:13:06,994
Será divertido.

177
00:13:07,072 --> 00:13:09,768
¿Quieres decir que es sólo un juego?

178
00:13:09,842 --> 00:13:11,833
Es un juego, exactamente...

179
00:13:11,910 --> 00:13:14,208
Pero con reglas muy estrictas, hijo.

180
00:13:14,279 --> 00:13:16,770
<i>Sin diseñadores.</i>

181
00:13:16,849 --> 00:13:18,908
Lo haréis vosotros mismos.

182
00:13:18,984 --> 00:13:21,077
Te daré dinero.

183
00:13:21,153 --> 00:13:25,214
Les daré, digamos, $7 50 cada uno.

184
00:13:26,225 --> 00:13:29,388
<i>Y el juego comenzará...</i>

185
00:13:29,461 --> 00:13:31,486
ahora mismo.

186
00:13:31,563 --> 00:13:34,054
- ¿Ahora mismo?
- <i>Ajá.</i>

187
00:13:34,133 --> 00:13:37,102
¿Qué hacemos una vez?
¿Hemos agotado los $7 50?

188
00:13:37,169 --> 00:13:40,661
Supongo que tendrás
para usar tu ingenio.

189
00:13:40,739 --> 00:13:43,105
Piense en formas de ganar dinero.

190
00:13:43,175 --> 00:13:45,336
Supongo...

191
00:13:45,410 --> 00:13:47,503
¿Conseguir un trabajo sería hacer trampa?

192
00:13:47,579 --> 00:13:49,979
No, no. Los trabajos son buenos.
Se permiten trabajos.

193
00:13:50,048 --> 00:13:52,141
<i>[Jimmy ]</i>
<i>No parece un juego.</i>

194
00:13:52,217 --> 00:13:54,048
Suena como la vida real.

195
00:13:54,153 --> 00:13:57,384
Es una aventura.
Tendrás tu propio lugar...

196
00:13:57,456 --> 00:13:59,947
- haz lo que quieras.
- Esperar.

197
00:14:00,025 --> 00:14:03,654
Toca esa musica
¡Tan fuerte como quieras!

198
00:14:04,563 --> 00:14:07,760
Será genial, simplemente genial.

199
00:14:07,833 --> 00:14:12,395
No puedes malcriarnos
luego detente cuando te convenga.

200
00:14:12,471 --> 00:14:14,735
¿Mamá?

201
00:14:14,806 --> 00:14:17,502
estas siendo
¡Irrazonable, Stewart!

202
00:14:17,576 --> 00:14:21,068
No pueden mudarse de inmediato.
¡Esa casa es una ruina!

203
00:14:21,146 --> 00:14:24,877
[ Silbar ]
Vamos, niños. Vámonos a casa.

204
00:14:24,950 --> 00:14:27,282
Sube al auto, Jean.

205
00:14:27,352 --> 00:14:29,445
No abandonaré a mis hijos.

206
00:14:29,521 --> 00:14:31,648
Sólo súbete al auto.

207
00:14:34,459 --> 00:14:36,256
A casa, José.

208
00:14:36,328 --> 00:14:40,594
<i>No tengo ningún interés</i>
<i>¡en jugar este juego!</i>

209
00:14:40,666 --> 00:14:45,160
- <i>Algún día ustedes, niños, me lo agradecerán.</i>
- ¡No lo haré!

210
00:14:45,237 --> 00:14:47,671
¡Vamos, José, vamos!

211
00:14:47,739 --> 00:14:50,037
Yo te cubrí.

212
00:14:50,108 --> 00:14:53,544
Mamá, ¿quién te rizará el pelo?

213
00:15:28,080 --> 00:15:31,538
[Harry] Escucha lo que
Lo digo, Hamilton.

214
00:15:31,617 --> 00:15:34,142
Stewart ha hecho de la demolición un arte.

215
00:15:34,219 --> 00:15:38,349
Confía en este tipo.
Dale un poco de tiempo.

216
00:15:38,423 --> 00:15:41,984
Él es más estable que
la gente le da crédito.

217
00:15:42,060 --> 00:15:45,791
Mi empresa ha destruido
Más edificios que la Segunda Guerra Mundial.

218
00:15:45,864 --> 00:15:48,424
tengo la capacidad
para aplanar Manhattan.

219
00:15:48,500 --> 00:15:51,025
Su experiencia no está en juego.

220
00:15:51,103 --> 00:15:53,469
Si no puedes desarrollar este sitio...

221
00:15:53,538 --> 00:15:55,870
estás atrapado con
un préstamo enorme.

222
00:15:55,941 --> 00:15:58,501
El medidor esta funcionando
sobre el interés.

223
00:15:58,577 --> 00:16:00,511
Lo que realmente estás diciendo...

224
00:16:00,579 --> 00:16:03,571
¿Tu banco está atascado?
conmigo, ¿verdad?

225
00:16:05,884 --> 00:16:07,476
Ay, muchacho.

226
00:16:08,987 --> 00:16:12,184
Bueno, lo que siento...

227
00:16:12,257 --> 00:16:14,851
Me gustaría destrozar este lugar...

228
00:16:14,926 --> 00:16:16,791
¡Con mis propias manos!

229
00:16:16,862 --> 00:16:19,057
¿Por qué no lo arrasamos?

230
00:16:19,131 --> 00:16:22,328
¿Pagar la multa? ¿Tomar el calor?

231
00:16:22,401 --> 00:16:24,528
¡Vamos a hacerlo!

232
00:16:24,603 --> 00:16:26,503
¿Entonces qué?

233
00:16:30,709 --> 00:16:34,668
Retirarían nuestro edificio
Permisos para la torre.

234
00:16:34,746 --> 00:16:36,680
Tienes okupas.

235
00:16:38,650 --> 00:16:41,084
<i>[ Stewart ]</i>
<i>Son todos míos.</i>

236
00:16:48,026 --> 00:16:52,656
Chloe, hay tres sucios.
viejos mirándonos...

237
00:16:52,731 --> 00:16:55,757
y uno de ellos
es nuestro padre.

238
00:16:57,369 --> 00:16:59,701
Actuar como si estuviéramos teniendo
un gran momento.

239
00:16:59,771 --> 00:17:01,671
¡Lo volverá loco!

240
00:17:01,740 --> 00:17:04,709
<i>[Jimmy ]</i>
<i>Diversión, diversión, diversión.</i>

241
00:17:04,776 --> 00:17:09,338
- ?? [ Tarareando ]
- [Ruidos de mono]

242
00:17:10,615 --> 00:17:15,450
¿Puedes creer a ese chico?
abandonó Harvard...

243
00:17:15,520 --> 00:17:18,421
¿No de un árbol?

244
00:17:18,490 --> 00:17:21,948
Lo reportaré a
la oficina de bienestar infantil...

245
00:17:22,027 --> 00:17:24,257
entonces tal vez madre
lo dejaría.

246
00:17:24,329 --> 00:17:26,422
el seria dejado
un anciano solitario.

247
00:17:26,498 --> 00:17:28,966
<i>[ Cloé ]</i>
<i>Se lo merece.</i>

248
00:17:30,335 --> 00:17:32,735
<i>Se ha ido.</i>

249
00:17:32,804 --> 00:17:35,466
<i>Viste la mirada</i>
<i>en su cara?</i>

250
00:17:36,975 --> 00:17:40,069
Deberíamos hacer algo que él
nunca se perdonará a sí mismo.

251
00:17:40,145 --> 00:17:44,343
Entonces nos hará sudar.
ya estaremos de vuelta en la casa...

252
00:17:44,416 --> 00:17:47,283
- igual que siempre.
- Pero un poco más humilde.

253
00:17:47,352 --> 00:17:51,254
- <i>Nunca comeré pastel de humildad.</i>
- <i>¡Es Madre!</i>

254
00:17:51,323 --> 00:17:54,918
- <i>¿Qué dije, eh?</i>
-<i>Ella ha venido por nosotros.</i>

255
00:17:54,993 --> 00:17:59,726
Nos echan y están
todavía pululando por todos nosotros.

256
00:18:04,669 --> 00:18:07,638
Esta vez realmente lo dice en serio.

257
00:18:07,706 --> 00:18:10,140
creo que hemos
sido superado en maniobras.

258
00:18:10,208 --> 00:18:13,939
Casi lloré cuando
Vi tus habitaciones vacías.

259
00:18:14,012 --> 00:18:17,243
Lloramos cuando vimos
Las habitaciones vacías aquí.

260
00:18:17,315 --> 00:18:20,648
Pensé que habías dicho
No podía esperar para mudarme.

261
00:18:20,719 --> 00:18:23,153
No nos creíste, ¿verdad?

262
00:18:23,221 --> 00:18:25,746
Fue sólo para asustarte.

263
00:18:25,824 --> 00:18:27,553
¡cloe!

264
00:18:27,626 --> 00:18:30,151
Esta es mi pila.

265
00:18:30,228 --> 00:18:32,788
Tú organizas tu propia pila.

266
00:18:32,864 --> 00:18:35,560
Daphne, es sólo un montón.

267
00:18:35,634 --> 00:18:39,434
Tal vez, pero es
el único montón que tengo.

268
00:18:39,504 --> 00:18:41,563
Ese montón...

269
00:18:41,640 --> 00:18:43,437
es mi pasado.

270
00:18:43,508 --> 00:18:45,976
Al menos todavía tienes
Tus juguetes, Jimmy.

271
00:18:46,044 --> 00:18:49,980
Esto no es un juguete.
Este es mi futuro.

272
00:18:50,048 --> 00:18:52,243
este es el futuro
del mundo.

273
00:18:53,218 --> 00:18:55,448
Recuerda, Cloe...

274
00:18:55,520 --> 00:18:58,546
Copiaste esto durante
tu semestre en París.

275
00:18:58,623 --> 00:19:00,181
¿Cómo puedes...?

276
00:19:00,258 --> 00:19:02,886
<i>me recuerdan a París</i>
<i>¿cuando estamos atrapados en Brooklyn?</i>

277
00:19:02,961 --> 00:19:05,862
<i>[Jean] Lo lograste,</i>
<i>te las arreglarás aquí.</i>

278
00:19:13,038 --> 00:19:15,563
[ Quejándose ]

279
00:19:15,640 --> 00:19:18,074
Dafne, no lo estés
¡Qué bebé!

280
00:19:18,143 --> 00:19:23,171
No estoy llorando por mí,
pero para toda la gente...

281
00:19:23,248 --> 00:19:26,308
¿Quién ha hecho esto por nosotros?
todas nuestras vidas:

282
00:19:26,384 --> 00:19:29,547
María y la señora José...

283
00:19:29,621 --> 00:19:33,182
Incluso mamá una o dos veces.

284
00:19:33,258 --> 00:19:35,783
¡Oye, tenemos uno vivo!

285
00:20:04,956 --> 00:20:06,583
¡Aaah!

286
00:20:19,371 --> 00:20:21,202
¡Mierda!

287
00:20:22,440 --> 00:20:24,305
¡Sí, ja!

288
00:20:29,447 --> 00:20:31,938
Estaba tan feliz estudiando...

289
00:20:32,017 --> 00:20:35,145
psicología y recursos humanos.

290
00:20:35,220 --> 00:20:38,155
Todo lo que quería era
para capacitarse...

291
00:20:38,223 --> 00:20:40,817
para que pudiera
ayudar a las personas sin hogar.

292
00:20:42,027 --> 00:20:44,996
¿Cómo puedo
estudia esta mierda...

293
00:20:45,063 --> 00:20:47,497
cuando desesperadamente
¿Necesito ayuda para mí?

294
00:20:47,566 --> 00:20:50,057
Papá te dijo que si
quiero ayudar a las personas sin hogar...

295
00:20:50,135 --> 00:20:52,501
entrar en el
negocio de construcción.

296
00:20:52,571 --> 00:20:54,505
[ Chisporroteos del radiador ]

297
00:20:56,608 --> 00:20:58,542
Hace calor.

298
00:21:03,114 --> 00:21:05,412
- No, no, todo mío.
- Bajar.

299
00:21:06,918 --> 00:21:09,580
- ¡Inquilinos!
- ¿Inquilinos?

300
00:21:11,690 --> 00:21:13,681
¡Oh, vaya!

301
00:21:14,259 --> 00:21:15,988
No.

302
00:21:18,063 --> 00:21:21,555
<i>[ Chloe ] Supongo que lo tendré</i>
<i>prostituirme.</i>

303
00:21:21,633 --> 00:21:24,898
- Mantenlo como último recurso.
- Mi arte, no mi cuerpo.

304
00:21:24,970 --> 00:21:29,202
- <i>[Timbre]</i>
- Tendré que hacer ese estúpido calendario.

305
00:21:30,809 --> 00:21:33,676
Me haces sentir tan avergonzada, Chloe.

306
00:21:33,745 --> 00:21:36,179
<i>[ Hooker ] Quieres alquilar habitaciones,</i>
<i>¿o qué?</i>

307
00:21:36,247 --> 00:21:39,910
Supongo que podría salir
allí y hacer algo.

308
00:21:51,596 --> 00:21:53,530
<i>No lo digas.</i>

309
00:21:53,598 --> 00:21:55,532
Me voy. Soy yo.

310
00:21:55,600 --> 00:21:57,693
Está en la bicicleta.

311
00:21:57,769 --> 00:22:00,101
Encuentra trabajo. Exterior.

312
00:22:56,127 --> 00:22:57,651
Lo siento.

313
00:23:05,704 --> 00:23:07,467
Disculpe.

314
00:23:35,433 --> 00:23:38,334
Toma el mío.
No lo quiero.

315
00:23:53,551 --> 00:23:55,746
<i>Gracias.</i>
<i>¡Lo siento!</i>

316
00:24:03,828 --> 00:24:05,728
Genial.

317
00:24:05,797 --> 00:24:08,095
Eso es mucha pintura, señora.

318
00:24:08,166 --> 00:24:09,929
Sí. Muchas gracias.

319
00:24:15,640 --> 00:24:18,200
Seguro que lo es.

320
00:24:20,178 --> 00:24:22,840
Tú arruinaste el último
de nuestro dinero!

321
00:24:22,914 --> 00:24:25,178
no puedo pintar
sin pinturas.

322
00:24:25,250 --> 00:24:28,310
No me pagan hasta
Entrego el calendario...

323
00:24:28,386 --> 00:24:30,684
que es 12 grande
pinturas de distancia.

324
00:24:30,755 --> 00:24:33,656
Nos hemos quedado sin dinero, y no
uno en su sano juicio...

325
00:24:33,725 --> 00:24:36,558
va a alquilar una habitación
en esta madriguera de ratas!

326
00:24:36,628 --> 00:24:38,562
Esto es lo que
tenemos que hacer.

327
00:24:38,630 --> 00:24:43,033
Cada uno de nosotros hablamos con un amigo.
para abordar con nosotros.

328
00:24:43,101 --> 00:24:45,228
- Bien.
- Ahora mismo.

329
00:24:46,604 --> 00:24:49,095
<i>¿Demolición estadounidense?</i>

330
00:24:49,174 --> 00:24:51,233
Lo investigaré.

331
00:24:51,309 --> 00:24:53,504
No, es el momento adecuado.

332
00:24:53,578 --> 00:24:57,139
La acción ha bajado después
Ese desastre de la casa holandesa.

333
00:24:57,215 --> 00:25:01,311
Uno de nuestros clientes está intentando
para asaltar la empresa de tu padre.

334
00:25:01,386 --> 00:25:05,015
-Queremos que alquiles una habitación de la casa.
-¿Ese barrio pobre?

335
00:25:05,089 --> 00:25:07,785
Dijiste tu madrastra
quería que te fueras.

336
00:25:07,859 --> 00:25:11,022
Estaba pensando en un ático,
no es un albergue de mala muerte.

337
00:25:11,095 --> 00:25:14,997
Pero ya ves, tu habitación
Estará al lado de Chloe.

338
00:25:15,066 --> 00:25:16,897
Me lo llevo.

339
00:25:16,968 --> 00:25:19,129
Tú no, no a ese precio.

340
00:25:19,204 --> 00:25:21,536
¡Déjame entrar!

341
00:25:21,606 --> 00:25:23,733
¡Quiero volver a casa!

342
00:25:23,808 --> 00:25:27,039
<i>¡No me gusta estar allí!</i>

343
00:25:34,085 --> 00:25:35,985
<i>¿Mami?</i>

344
00:25:40,491 --> 00:25:43,085
Tienes que ser fuerte, Jean.

345
00:25:43,161 --> 00:25:45,755
Sólo así aprenderán.

346
00:25:47,999 --> 00:25:51,594
¿Papá? ¿Papá?

347
00:25:55,139 --> 00:25:58,506
<i>Solo quiero entrar</i>
<i>por un ratito, papá.</i>

348
00:25:58,576 --> 00:26:00,544
¿Café?

349
00:26:11,155 --> 00:26:13,180
¿Dafne?

350
00:26:13,258 --> 00:26:16,193
Cariño, no.
Esto no está bien.

351
00:26:16,261 --> 00:26:19,025
- <i>¿Dafne, Dafne?</i>
- <i>Esto no es</i> --

352
00:26:22,600 --> 00:26:24,500
¡Dafne, mi bebé!

353
00:26:24,569 --> 00:26:27,197
esto me duele mas
que a ti.

354
00:26:27,272 --> 00:26:29,137
<i>Si eso fuera cierto...</i>

355
00:26:29,207 --> 00:26:32,506
¡Estarías gritando de agonía!

356
00:26:33,511 --> 00:26:35,979
<i>Deberías estar</i>
<i>avergonzado de ti mismo.</i>

357
00:26:36,047 --> 00:26:40,484
Deberías denunciar a estas personas.
¡Son malos padres!

358
00:26:40,551 --> 00:26:43,543
<i>El barrio</i>
<i>Deberíamos echarlos de la ciudad.</i>

359
00:26:46,991 --> 00:26:49,357
Mira lo que han hecho.

360
00:26:49,427 --> 00:26:52,555
<i>Sí, pertenezco a esta casa.</i>

361
00:26:52,630 --> 00:26:54,757
Sí, 7-8-7.

362
00:26:56,000 --> 00:27:00,369
<i>¡Estos son mis padres!</i>
<i>Vivo aquí.</i>

363
00:27:00,438 --> 00:27:02,235
Sí, denunciarlos.

364
00:27:02,307 --> 00:27:04,138
[Grito]

365
00:27:06,477 --> 00:27:11,574
¿Cómo te dejé?
¿Encantarme con esto?

366
00:27:11,649 --> 00:27:14,209
no lo olvides
es un hito.

367
00:27:14,285 --> 00:27:16,947
tal vez podrías
ponlo en tu etiqueta...

368
00:27:17,021 --> 00:27:19,717
como un vino de castillo francés.

369
00:27:19,791 --> 00:27:22,453
Nada más que barro...

370
00:27:22,527 --> 00:27:24,893
ruinas.

371
00:27:24,963 --> 00:27:28,626
¿Quién me tomará en serio?
en un basurero como ese?

372
00:27:28,700 --> 00:27:30,793
Yo lo haría.

373
00:27:30,868 --> 00:27:34,133
Lo haría si no lo hiciera
Te conozco tan bien.

374
00:27:39,877 --> 00:27:43,278
Ese sombrero es un sombrero de Manhattan.

375
00:27:43,348 --> 00:27:46,078
No puedo usarlo allí.

376
00:28:03,701 --> 00:28:05,464
[Jadeo]

377
00:28:05,536 --> 00:28:07,060
¿Eh?

378
00:28:08,272 --> 00:28:11,264
Hazlo. Si vas a hacerlo, hazlo.

379
00:28:11,342 --> 00:28:13,640
El suspenso me está matando.

380
00:28:13,711 --> 00:28:16,305
- Estoy esperando la marea.
- ¿Sí?

381
00:28:16,381 --> 00:28:20,044
no quiero vadear
a través de ese barro maloliente.

382
00:28:20,118 --> 00:28:23,451
siempre podrías
saltar del puente.

383
00:28:23,521 --> 00:28:27,252
No, no puedo.
Tengo miedo a las alturas.

384
00:28:30,328 --> 00:28:33,593
Si es por amor, no lo hagas.

385
00:28:33,664 --> 00:28:37,896
El dolor es malo
pero sólo dura 12, 14 días.

386
00:28:37,969 --> 00:28:40,130
Créeme.

387
00:28:41,172 --> 00:28:44,630
- Estoy castigando a mi padre.
- Ajá.

388
00:28:44,709 --> 00:28:47,143
Asegúrate de que haya alguien...

389
00:28:47,211 --> 00:28:50,339
confiable para pescarlo.

390
00:28:50,415 --> 00:28:52,315
Ooh, mira eso.

391
00:29:03,561 --> 00:29:05,495
[Risas]

392
00:29:11,536 --> 00:29:13,128
Ahí va.

393
00:29:21,946 --> 00:29:24,141
- ¿Eres mago?
- Eh, mmm...

394
00:29:24,215 --> 00:29:26,547
toda una vida de engaño.

395
00:29:26,617 --> 00:29:28,983
Mira...

396
00:29:30,054 --> 00:29:32,488
tengo que encontrar un amigo...

397
00:29:32,557 --> 00:29:34,718
<i>vivir en nuestra casa.</i>

398
00:29:34,792 --> 00:29:37,454
Me pregunto, señor...

399
00:29:39,831 --> 00:29:43,892
- ¿Me enseñarías magia si...?
- ¿Si qué?

400
00:29:53,377 --> 00:29:57,643
- [Ruido de videojuego]
- Necesito algunos sonidos de carrera mejores.

401
00:29:57,715 --> 00:30:01,674
-[ Chocar ]
- Está bien, te mantendré ahí un segundo.

402
00:30:04,255 --> 00:30:06,450
Abajo, abajo.

403
00:30:06,524 --> 00:30:09,118
Ahora en ejecución y fondos.

404
00:30:09,193 --> 00:30:11,320
Corriendo, corriendo.

405
00:30:11,395 --> 00:30:14,193
Adiós, amiguito, tengo que orinar.

406
00:30:25,243 --> 00:30:26,676
¡Hazlo!

407
00:30:26,744 --> 00:30:28,609
[gemido]

408
00:30:28,679 --> 00:30:30,943
¡Vaya!

409
00:30:31,449 --> 00:30:33,349
¡Ay!

410
00:30:34,685 --> 00:30:38,451
-Jimmy, ¿estás bien?
- <i>¡No!</i>

411
00:30:40,391 --> 00:30:43,690
Nunca dijiste que tendríamos
Bang-puto-kok en el pasillo.

412
00:30:43,761 --> 00:30:46,730
Eso es no provocado
insulto racista.

413
00:30:46,797 --> 00:30:49,732
Disculpe, somos de
¡Bom-maldita-bahía!

414
00:30:49,800 --> 00:30:52,792
esto no tiene nada que ver
con Porna y Mya.

415
00:30:52,870 --> 00:30:55,805
Bien, centrémonos
en el alquiler aquí.

416
00:30:55,873 --> 00:30:58,740
<i>[ Dafne ]</i>
<i>De todos modos, la moda es mala ecología.</i>

417
00:30:58,809 --> 00:31:01,573
Nos hace odiar
lo que llevamos...

418
00:31:01,646 --> 00:31:03,944
y comprar cosas que no queremos.

419
00:31:04,015 --> 00:31:08,076
A mi edad necesito una hora.
en el baño por la mañana!

420
00:31:08,152 --> 00:31:10,586
Siempre hay uno de ellos flacucho...

421
00:31:10,655 --> 00:31:12,850
Maniquíes sin título allí...

422
00:31:12,924 --> 00:31:14,858
esponjando su cabello.

423
00:31:14,926 --> 00:31:17,861
Paga tu alquiler,
y puedes cagar todo el día.

424
00:31:17,929 --> 00:31:21,990
<i>Él pagará, una vez que esté</i>
<i>Elaboró su acto de magia.</i>

425
00:31:22,066 --> 00:31:25,832
Estoy trabajando para conseguirlo.
algunos compromisos en este momento.

426
00:31:25,903 --> 00:31:28,098
Eres tan desagradecido.

427
00:31:28,172 --> 00:31:32,108
te he dado 7 y medio
por ciento de mi negocio de alta costura.

428
00:31:32,176 --> 00:31:34,974
<i>Un porcentaje de zip es nada.</i>

429
00:31:35,046 --> 00:31:38,447
Todos ustedes estuvieron de acuerdo en que podría
aplazar mi alquiler por 2 meses...

430
00:31:38,516 --> 00:31:40,677
hasta mis colecciones
están listos.

431
00:31:40,751 --> 00:31:44,312
El único inquilino que ha venido.
Al otro lado está mi amigo Tom.

432
00:31:44,388 --> 00:31:47,186
el no tiene
ser tan engreído.

433
00:31:47,258 --> 00:31:49,192
Sí.

434
00:31:49,260 --> 00:31:53,026
Estamos arruinados, desesperados,
y sin esperanza.

435
00:31:53,097 --> 00:31:55,531
El maricón y la mierda
no pagues.

436
00:31:55,600 --> 00:31:58,592
- No le llames "el maricón".
- O "la Mierda".

437
00:31:58,669 --> 00:32:01,604
Al menos yo soy <i>la</i> Mierda.
Eres simplemente una <i>una</i> mierda.

438
00:32:01,672 --> 00:32:05,972
Eres un propietario de un barrio pobre
acosando a sus inquilinos.

439
00:32:06,043 --> 00:32:08,034
Cuando vendo mi videojuego...

440
00:32:08,112 --> 00:32:10,103
<i>[ Timbre ]</i>

441
00:32:10,181 --> 00:32:12,081
Soy Sheryl Corman.

442
00:32:12,149 --> 00:32:14,310
estoy aquí por
la habitación en alquiler.

443
00:32:14,385 --> 00:32:17,411
Será mejor que lo sepas
inmediatamente...

444
00:32:18,623 --> 00:32:22,059
este establecimiento
solo acepta efectivo...

445
00:32:22,126 --> 00:32:24,959
tres meses de antelación.

446
00:32:25,029 --> 00:32:28,988
tenemos oficial
estatus de hito.

447
00:32:29,066 --> 00:32:32,467
¿Tres meses de antelación?
¿De qué estás hablando?

448
00:32:32,536 --> 00:32:34,470
No me importa.

449
00:32:34,538 --> 00:32:36,972
te daré seis meses
si quieres.

450
00:32:37,041 --> 00:32:40,238
El karma aquí es mayor.

451
00:32:40,311 --> 00:32:44,748
15 personas lograron glosolalia
en esta casa en 1935.

452
00:32:44,815 --> 00:32:46,339
Glasso-¿qué?

453
00:32:46,417 --> 00:32:48,851
Glosolalia, hablar en lenguas.

454
00:32:48,919 --> 00:32:51,353
lo estoy investigando
para mi maestría...

455
00:32:51,422 --> 00:32:54,550
''Lo Paranormal en la Religión.''

456
00:32:54,625 --> 00:32:57,594
Ah, sí. Sí.

457
00:32:57,662 --> 00:33:00,096
<i>?[Música de tango]</i>

458
00:33:00,164 --> 00:33:02,189
Rápido.

459
00:33:08,739 --> 00:33:11,173
me estoy poniendo en contacto
en tantos niveles...

460
00:33:11,242 --> 00:33:13,233
es asombroso.

461
00:33:13,311 --> 00:33:16,246
¿Puedes sentir esos?
frecuencias sorprendentes?

462
00:33:16,314 --> 00:33:19,078
Cada vez que te toco,
Puedo sentirlo.

463
00:33:37,601 --> 00:33:39,068
Sí.

464
00:33:52,383 --> 00:33:55,079
Pensé que eras Cloe.

465
00:34:00,891 --> 00:34:02,825
Hermanas.

466
00:34:02,893 --> 00:34:05,327
somos iguales,
pero diferente.

467
00:34:05,396 --> 00:34:07,227
¿Diferente?

468
00:34:07,298 --> 00:34:09,232
¿En qué manera diferente?

469
00:34:09,300 --> 00:34:11,734
Ah, no lo sé.

470
00:34:11,802 --> 00:34:14,737
supongo que tendrás que hacerlo
descúbrelo por ti mismo...

471
00:34:14,805 --> 00:34:17,035
¿No lo harás?

472
00:34:20,811 --> 00:34:23,780
Este es el verdadero nervios
sistema del planeta.

473
00:34:23,848 --> 00:34:27,750
Mi cerebro está conectado a
la mitad del mundo a través de esto...

474
00:34:27,818 --> 00:34:31,584
simplemente conectándolo
y presionando algunas teclas.

475
00:34:32,590 --> 00:34:35,286
Mira, estamos haciendo
lo mismo.

476
00:34:35,359 --> 00:34:38,624
Es solo nuestro equipo
eso es diferente.

477
00:34:39,997 --> 00:34:42,431
Mantengámoslo cerebral...

478
00:34:42,500 --> 00:34:44,434
¿Vamos?

479
00:34:51,342 --> 00:34:53,071
[Aullido]

480
00:34:53,144 --> 00:34:55,237
<i>?[Música pop tranquila]</i>

481
00:34:55,312 --> 00:34:56,745
Vender...

482
00:34:56,814 --> 00:34:59,305
<i>antes del cierre del mercado.</i>

483
00:34:59,383 --> 00:35:01,578
[ Silbato ]

484
00:35:01,652 --> 00:35:04,086
hicimos lo máximo
del alquiler de Sheryl.

485
00:35:04,155 --> 00:35:05,952
Facturas todas pagadas...

486
00:35:06,023 --> 00:35:08,958
y sobra suficiente para
esta decadente celebración.

487
00:35:09,026 --> 00:35:11,961
Una breve pausa en
el camino a la condenación.

488
00:35:13,464 --> 00:35:17,230
- Se rompió de nuevo y no puedo echar un polvo.
- Oooh.

489
00:35:17,301 --> 00:35:19,792
Si podemos de alguna manera...

490
00:35:19,870 --> 00:35:22,532
mantenerse a flote por un mes...

491
00:35:22,606 --> 00:35:25,939
hasta que cloe y yo
terminar nuestros proyectos.

492
00:35:26,010 --> 00:35:29,138
hay una manera
fuera de esta pesadilla...

493
00:35:29,213 --> 00:35:32,114
- Y lo sabes, Jimmy.
- No.

494
00:35:32,183 --> 00:35:34,651
vende tu alma
para salvar a tus hermanas.

495
00:35:34,718 --> 00:35:36,948
- ¿Trabajar para papá? Nunca.
- Mm-hmm.

496
00:35:37,021 --> 00:35:39,546
No, lo digo en serio.

497
00:35:39,623 --> 00:35:41,750
- No.
- Sí.

498
00:35:45,930 --> 00:35:48,865
- ¿Cómo está el gran dictador?
- Dictar.

499
00:35:48,933 --> 00:35:51,868
es una carta para
<i>El New York Times.</i>

500
00:35:51,936 --> 00:35:53,870
¿Puedes colarme?

501
00:35:53,938 --> 00:35:56,702
Estamos esperando el
promotores inmobiliarios...

502
00:35:56,774 --> 00:35:59,709
¿Quién se supone que debe comprar?
el sitio holandés de nosotros.

503
00:35:59,777 --> 00:36:03,076
Él va a tratar de convencer
construir a su alrededor.

504
00:36:03,147 --> 00:36:05,047
Gracias.

505
00:36:05,115 --> 00:36:09,051
- Convertir esta ciudad en un museo es...
- <i>[Tocar]</i>

506
00:36:12,256 --> 00:36:15,191
Jimmy. que trae
¿Estás aquí, hijo?

507
00:36:15,259 --> 00:36:18,660
Papá, he estado haciendo
algunas reflexiones serias.

508
00:36:18,729 --> 00:36:22,859
me gustaria volver
y trabajar para ti.

509
00:36:22,933 --> 00:36:24,594
¿Oh?

510
00:36:24,668 --> 00:36:28,968
De repente has desarrollado
¿Pasión por la demolición?

511
00:36:29,039 --> 00:36:33,533
Bueno, me gustan las topadoras, papá...

512
00:36:33,611 --> 00:36:36,341
pero todavía no lo estoy
enamorado de ellos.

513
00:36:36,413 --> 00:36:40,850
¿Qué tienes para ofrecer?

514
00:36:40,918 --> 00:36:42,442
Informatizaré el negocio...

515
00:36:42,520 --> 00:36:44,818
- <i>modernizar el lugar.</i>
- No.

516
00:36:44,889 --> 00:36:47,551
tengo computadoras
saliendo por el culo.

517
00:36:47,625 --> 00:36:50,423
Pero no los amas,
simplemente los aguantas.

518
00:36:50,494 --> 00:36:52,860
¿Tus hermanas
¿te metió en esto?

519
00:36:52,930 --> 00:36:56,058
Mmm.

520
00:36:56,133 --> 00:36:58,124
¿Eh?

521
00:36:58,202 --> 00:37:01,433
Un poco.

522
00:37:01,505 --> 00:37:03,769
<i>Lo siento, hijo.</i>

523
00:37:03,841 --> 00:37:05,775
Buen intento.

524
00:37:06,977 --> 00:37:10,413
Entonces, ¿hubo
¿otra cosa?

525
00:37:15,653 --> 00:37:17,917
Retarte a dar una bofetada.

526
00:37:17,988 --> 00:37:20,218
Bofetada.
Si gano, consigo un trabajo.

527
00:37:20,291 --> 00:37:22,725
Ah, Jimmy, por favor.

528
00:37:22,793 --> 00:37:25,091
Nunca has ganado todavía.

529
00:37:25,162 --> 00:37:27,096
Llegará un momento.

530
00:37:27,164 --> 00:37:28,722
Sí, claro.

531
00:37:28,799 --> 00:37:30,858
Te estás haciendo viejo.

532
00:37:30,935 --> 00:37:32,960
[Risas]

533
00:37:33,037 --> 00:37:35,232
¿''Envejecer''?

534
00:37:35,306 --> 00:37:37,399
Vamos.

535
00:37:37,474 --> 00:37:40,841
Yo diría que acabas de hacer
tu primer trato.

536
00:37:40,911 --> 00:37:42,845
Vamos.

537
00:37:52,790 --> 00:37:54,690
Vaya, cae.
Toro.

538
00:37:54,758 --> 00:37:57,056
¡Sí, toro!

539
00:37:57,127 --> 00:37:59,061
¡Sí!

540
00:37:59,129 --> 00:38:02,098
¡Olé, olé!

541
00:38:06,236 --> 00:38:11,139
Estás muriendo.
Eres hombre muerto.

542
00:38:11,208 --> 00:38:14,769
- ¡Increíble!
- ¡Hiciste trampa!

543
00:38:14,845 --> 00:38:17,814
<i>[ Tom ]</i>
<i>Quiero cambiar.</i>

544
00:38:17,881 --> 00:38:19,576
Vamos.

545
00:38:19,650 --> 00:38:22,016
De ninguna manera.
Increíble.

546
00:38:22,086 --> 00:38:25,419
- Hola.
- Hola, Daph.
- Hola, Daph.

547
00:38:25,489 --> 00:38:27,923
No me llames "Daph".

548
00:38:27,992 --> 00:38:30,552
Puedes llamarme "Daph", Tom.

549
00:38:30,628 --> 00:38:33,461
Jimmy tiene esto genial
nuevo juego en camino.

550
00:38:33,530 --> 00:38:35,589
¿Qué pasa con papá?

551
00:38:35,666 --> 00:38:38,726
<i>[Jimmy ]</i>
<i>Caí de bruces.</i>

552
00:38:38,802 --> 00:38:41,999
<i>[ Dafne ]</i>
<i>¡Eso es terrible!</i>

553
00:38:42,072 --> 00:38:44,063
No necesitamos a papá.

554
00:38:44,141 --> 00:38:46,769
Le vendí a Tom un pedazo de
mi videojuego por dinero en efectivo.

555
00:38:46,844 --> 00:38:49,278
Si puedo engancharme a ello...

556
00:38:49,346 --> 00:38:52,247
debe haber un millón
idiotas con ideas afines...

557
00:38:52,316 --> 00:38:54,784
muriendo por la misma solución.

558
00:38:54,852 --> 00:38:57,821
Bueno, veamos cómo.
lo que está haciendo el mercado.

559
00:38:57,888 --> 00:39:00,288
<i>[ Tom ] Es mucho más fácil</i>
<i>juego para jugar...</i>

560
00:39:00,357 --> 00:39:02,621
<i>y todos ganan.</i>

561
00:39:02,693 --> 00:39:05,753
Bueno, casi todos.

562
00:39:08,098 --> 00:39:12,432
Todo lo que ustedes, muchachos, pueden pensar
está jugando videojuegos.

563
00:39:12,503 --> 00:39:14,869
El mundo entero...

564
00:39:14,938 --> 00:39:17,406
se está desmoronando...

565
00:39:17,474 --> 00:39:19,533
a nuestro alrededor.

566
00:39:19,610 --> 00:39:22,636
Estación tres, despejada.

567
00:39:22,713 --> 00:39:26,080
- Armando.
- Detonadores de brazo.

568
00:39:26,150 --> 00:39:29,313
Stewart, noticias.

569
00:39:29,386 --> 00:39:32,116
- ¿La casa holandesa?
- No, mejor.

570
00:39:32,189 --> 00:39:34,953
Oferta pública de adquisición de buena fe.
Un asaltante...

571
00:39:35,025 --> 00:39:38,461
está ofreciendo a nuestros accionistas
20% por encima del precio de mercado.

572
00:39:38,529 --> 00:39:42,192
Genial.
Todo lo que necesito es una pelea por poder.

573
00:39:42,266 --> 00:39:44,325
Tenemos que considerarlo...

574
00:39:44,401 --> 00:39:47,859
con tantos de tus bienes
atado en el sitio de la casa holandesa.

575
00:39:47,938 --> 00:39:49,599
Bastardos.

576
00:39:49,673 --> 00:39:51,470
¡Mundo financiero!

577
00:39:51,542 --> 00:39:53,407
Bastardos inteligentes...

578
00:39:53,477 --> 00:39:55,468
comprar empresas...

579
00:39:55,546 --> 00:39:57,844
echar a los profesionales
quien los construyó...

580
00:39:57,915 --> 00:40:00,816
vender los activos,
y dejarlos en ruinas.

581
00:40:00,884 --> 00:40:04,342
El capitalismo va
en el baño.

582
00:40:04,421 --> 00:40:06,321
- Todo claro.
- Todo claro.

583
00:40:06,390 --> 00:40:08,824
tenemos que avisar
los accionistas.

584
00:40:08,892 --> 00:40:11,326
compraré el
Yo mismo recupero las acciones.

585
00:40:11,395 --> 00:40:14,796
- ¡No tienes el dinero!
- Puedo levantarlo.

586
00:40:14,865 --> 00:40:16,730
- Disparo.
- Disparo.

587
00:40:16,800 --> 00:40:20,634
nadie destruye
lo que construí.

588
00:40:29,713 --> 00:40:31,613
Poesía.

589
00:40:33,050 --> 00:40:36,042
Pura poesía.

590
00:40:36,120 --> 00:40:40,420
<i>[ Daphne ] Siempre tengo estos</i>
<i>grandes deseos de destruir cosas.</i>

591
00:40:40,491 --> 00:40:44,393
- ¿Crees que es hereditario?
- Mmm.

592
00:40:44,461 --> 00:40:47,658
¿Es genético...?

593
00:40:47,731 --> 00:40:50,564
estos destructivos
impulsos?

594
00:40:52,436 --> 00:40:53,869
Mmm.

595
00:40:57,741 --> 00:41:00,141
¿Por qué soy enero?

596
00:41:00,210 --> 00:41:02,405
<i>¿Por qué no soy June?</i>

597
00:41:02,479 --> 00:41:05,004
<i>¿Es porque tengo frío y estoy desolado?</i>

598
00:41:05,082 --> 00:41:08,017
Eso es todo, ¿no?

599
00:41:08,085 --> 00:41:11,020
Por eso me congelo
todos los chicos.

600
00:41:11,088 --> 00:41:13,147
<i>Mmm.</i>

601
00:41:13,223 --> 00:41:16,158
Me alegro de no ser tú, Chloe.

602
00:41:16,226 --> 00:41:18,490
Me aburriría hasta la muerte.

603
00:41:18,562 --> 00:41:21,622
<i>Definitivamente eres enero, Daphne.</i>

604
00:41:23,033 --> 00:41:25,194
Perfecto.

605
00:41:25,269 --> 00:41:27,499
<i>Genial.</i>

606
00:41:30,140 --> 00:41:32,005
Ah.

607
00:41:32,075 --> 00:41:33,838
Lo lamento.

608
00:41:33,911 --> 00:41:35,742
- Hola.
- Hola.

609
00:41:35,813 --> 00:41:37,838
[Risas]

610
00:41:37,915 --> 00:41:42,443
Un poco arriesgado para un seguro.
calendario de empresa, ¿no?

611
00:41:42,519 --> 00:41:45,249
es un riesgo
tendré que tomar.

612
00:41:45,322 --> 00:41:48,814
No puedes contratar un seguro.
contra el fracaso en el art.

613
00:41:48,892 --> 00:41:52,760
nunca considero
la posibilidad...

614
00:41:52,830 --> 00:41:54,764
de fracaso.

615
00:41:57,801 --> 00:41:59,792
Estás estancado, ¿no?

616
00:41:59,870 --> 00:42:03,203
¿Yo, estancado?

617
00:42:07,144 --> 00:42:10,375
Supongo que estoy estancado.

618
00:42:11,248 --> 00:42:13,148
Hermoso.

619
00:42:13,984 --> 00:42:15,679
Mmm.

620
00:42:15,752 --> 00:42:19,210
<i>[ Dafne ]</i>
<i>Maravilloso.</i>

621
00:42:19,289 --> 00:42:21,780
- Hermosa.
- Los hice hoy.

622
00:42:21,859 --> 00:42:24,555
Son sólo ásperos, rayones.

623
00:42:24,628 --> 00:42:27,119
Supongo que lo son.

624
00:42:29,066 --> 00:42:31,626
Supongamos que son ¿qué?

625
00:42:31,702 --> 00:42:33,966
Asperezas, rayones...

626
00:42:34,037 --> 00:42:36,597
pero lindos rayones.

627
00:42:36,673 --> 00:42:38,231
¿En realidad?

628
00:42:38,308 --> 00:42:41,436
Son solo un poco
Joan Collins-y.

629
00:42:41,511 --> 00:42:43,308
¿Mmm?

630
00:42:44,681 --> 00:42:47,980
¿Qué quieres decir?
¿''Joan Collins-y''?

631
00:42:48,051 --> 00:42:49,643
Bueno...

632
00:42:49,720 --> 00:42:52,655
¿Qué sabes?
sobre la moda?

633
00:42:52,723 --> 00:42:56,523
Se verían encantadores
sobre nuestra madre, Lionel.

634
00:42:56,593 --> 00:42:59,118
Eso es muy doloroso...

635
00:42:59,196 --> 00:43:02,131
y nada útil.

636
00:43:10,941 --> 00:43:14,035
¿Por qué es tan susceptible?

637
00:43:14,878 --> 00:43:17,676
Nunca te dije esto...

638
00:43:17,748 --> 00:43:21,309
pero pensé que tu
El espectáculo fue tan asombroso.

639
00:43:21,385 --> 00:43:23,785
Eres un original.

640
00:43:23,854 --> 00:43:26,550
deberías hacer cosas
que te guste...

641
00:43:26,623 --> 00:43:29,820
no es lo que piensas
a otras personas les gusta.

642
00:43:29,893 --> 00:43:32,123
¿No crees?

643
00:43:32,195 --> 00:43:33,924
¿Mmm?

644
00:43:36,199 --> 00:43:39,134
No puedo pensar...

645
00:43:39,202 --> 00:43:42,137
cuando estas
asfixiándome así.

646
00:43:42,205 --> 00:43:44,400
Ah, Lionel.

647
00:43:45,475 --> 00:43:47,841
? Ba-da-da
¿tonto-vago?

648
00:43:47,911 --> 00:43:50,243
? Ba-da-da
¿tonto-vago?

649
00:43:50,314 --> 00:43:52,942
¡Vaya, mierda!

650
00:43:53,016 --> 00:43:55,314
Despierta, despierta.

651
00:43:55,385 --> 00:43:58,718
Mierda, despierta.

652
00:43:58,789 --> 00:44:01,053
Son las 2:00...

653
00:44:01,124 --> 00:44:04,855
y tengo una preciosa
una taza de café para ti.

654
00:44:04,928 --> 00:44:06,862
[Jadeo]

655
00:44:08,532 --> 00:44:10,466
Vuelve a tu
propio planeta!

656
00:44:10,534 --> 00:44:13,332
Éste ya está agotado.

657
00:44:13,403 --> 00:44:16,497
<i>¿Para qué levantarse?</i>

658
00:44:16,573 --> 00:44:19,440
no ves nada
pero idiotas con el cerebro vacío...

659
00:44:19,509 --> 00:44:21,841
rociar latas de aerosol
en sus axilas...

660
00:44:21,912 --> 00:44:24,847
<i>perforar agujeros</i>
<i>en la capa de ozono.</i>

661
00:44:26,216 --> 00:44:29,845
Parece que podría vivir
para ver el fin del mundo.

662
00:44:29,920 --> 00:44:33,617
<i>No nos extrañarán cuando</i>
<i>Nos hacemos explotar.</i>

663
00:44:33,690 --> 00:44:36,181
Bueno, todo eso lo sabemos...

664
00:44:36,259 --> 00:44:38,659
pero mientras estamos
esperando el final...

665
00:44:38,729 --> 00:44:41,823
tienes que encontrar una manera
para pagar su alquiler.

666
00:44:41,898 --> 00:44:45,561
- Ya nadie quiere mis viejos trucos.
- Tienes un don.

667
00:44:45,635 --> 00:44:50,004
<i>[ La Mierda ] Tu hermano es</i>
<i>el verdadero mago de hoy...</i>

668
00:44:50,073 --> 00:44:54,703
<i>con esa caja de Pandora suya.</i>

669
00:44:54,778 --> 00:44:59,272
<i>Disquetes, megabytes...</i>

670
00:44:59,349 --> 00:45:03,843
Compatible con IBM.

671
00:45:03,920 --> 00:45:09,119
Mis ojos han visto
la verdadera magia de la época.

672
00:45:09,192 --> 00:45:10,784
No te muevas.

673
00:45:10,861 --> 00:45:16,299
<i>Recuerda, eres</i>
<i>a la deriva en una tormenta salvaje.</i>

674
00:45:20,404 --> 00:45:22,463
Genial.

675
00:45:22,539 --> 00:45:24,803
<i>Gracias.</i>

676
00:45:24,875 --> 00:45:27,139
[Suspiro]

677
00:45:32,416 --> 00:45:35,351
Supongo que solo hace falta
un poco de tiempo...

678
00:45:35,419 --> 00:45:37,853
para acostumbrarse...

679
00:45:37,921 --> 00:45:40,355
este silencio.

680
00:45:40,424 --> 00:45:42,949
Nunca me acostumbraré.

681
00:45:44,561 --> 00:45:46,859
Ah, paz por fin.

682
00:45:46,930 --> 00:45:48,989
No los extraño.

683
00:45:49,066 --> 00:45:54,163
Realmente nunca los conociste, Stewart.
Siempre estabas trabajando.

684
00:45:54,237 --> 00:45:56,569
¿Ah, de verdad?

685
00:45:56,640 --> 00:45:59,541
¿Qué es eso que eres?
trabajando, ¿eh?

686
00:45:59,609 --> 00:46:01,577
¿Quién es este?

687
00:46:01,645 --> 00:46:03,613
<i>¿Quién es ese?</i>

688
00:46:03,680 --> 00:46:05,477
<i>Yo estuve allí.</i>

689
00:46:05,549 --> 00:46:08,712
- <i>¿Cariño?</i>
- ¿Qué?

690
00:46:08,785 --> 00:46:11,652
¿No crees que deberíamos haberlo hecho?
un pequeño vistazo a ellos...

691
00:46:11,721 --> 00:46:14,087
¿Solo para ver si están bien?

692
00:46:14,157 --> 00:46:16,557
Jean, tienes que mantenerte alejado.

693
00:46:16,626 --> 00:46:19,151
Tienen que hacerlo solos.

694
00:46:19,229 --> 00:46:21,390
[Suspiro]

695
00:46:21,465 --> 00:46:24,400
estoy lo suficientemente bajo
presión tal como está.

696
00:46:24,468 --> 00:46:27,835
No puedo soportar estos silencios
acusaciones tuyas.

697
00:46:27,904 --> 00:46:31,101
[Llorando]

698
00:46:31,174 --> 00:46:34,268
No puedo respirar aquí.

699
00:46:34,344 --> 00:46:36,869
¡No puedo respirar!

700
00:46:38,615 --> 00:46:41,049
[Llorando]

701
00:46:56,366 --> 00:46:58,800
<i>?[ Música rock suave ]</i>

702
00:47:00,003 --> 00:47:02,938
<i>[ Cloé ]</i>
<i>No importa, Daphne.</i>

703
00:47:03,006 --> 00:47:05,531
<i>Al menos tenemos</i>
<i>unos a otros...</i>

704
00:47:05,609 --> 00:47:08,100
que es más que
la mayoría de la gente lo tiene.

705
00:47:08,178 --> 00:47:10,908
La mayoría de la gente
No nos querría.

706
00:47:10,981 --> 00:47:14,678
Casi nos tenemos el uno al otro.
Jimmy casi tiene a Sheryl.

707
00:47:14,751 --> 00:47:17,686
<i>[ Tom ]</i>
<i>Casi tengo a Chloe.</i>

708
00:47:17,754 --> 00:47:20,188
<i>[ Cloé ]</i>
<i>Sigue soñando, cariño.</i>

709
00:47:27,364 --> 00:47:29,798
- Hola?
- Hola.

710
00:47:33,370 --> 00:47:35,304
Disculpe.

711
00:47:35,372 --> 00:47:36,930
¿Quién eres?

712
00:47:38,475 --> 00:47:40,568
Pariente lejano.

713
00:47:45,382 --> 00:47:47,577
- Hola.
- Hola.

714
00:47:47,651 --> 00:47:51,587
creo que tu
padre acaba de estar aquí.

715
00:48:01,131 --> 00:48:03,065
Jimmy, son las 10:30.

716
00:48:03,133 --> 00:48:06,591
Llevo horas despierto.

717
00:48:06,670 --> 00:48:08,661
Conéctese al feed de Reuters.

718
00:48:08,738 --> 00:48:10,865
Sí, está bien.

719
00:48:14,444 --> 00:48:16,878
Las acciones de tu padre eran
pasando por el techo.

720
00:48:16,947 --> 00:48:19,882
Yo mismo compré un montón
antes de que los asaltantes entraran.

721
00:48:19,950 --> 00:48:22,748
acaba de subir
otro punto.

722
00:48:22,819 --> 00:48:24,616
¡Sí, vaya!

723
00:48:24,688 --> 00:48:28,852
Si es otro punto,
Entonces compra, Harry.

724
00:48:28,925 --> 00:48:31,860
¿Qué opinas?
Lionel lo diseñó.

725
00:48:31,928 --> 00:48:34,624
¿Es correcto para
la Casa Blanca?

726
00:48:34,698 --> 00:48:37,599
Es blanco.
Supongo que es correcto.

727
00:48:37,667 --> 00:48:41,034
Me siento tan nervioso por
reuniéndose con el presidente.

728
00:48:41,104 --> 00:48:43,800
Sólo sé tú mismo.

729
00:48:43,873 --> 00:48:47,036
Esa es la última persona
quiero serlo.

730
00:48:47,911 --> 00:48:50,345
Simplemente no entiendo...

731
00:48:50,413 --> 00:48:53,314
por qué tienes que pedir prestado
dinero del banco...

732
00:48:53,383 --> 00:48:55,817
volver a comprar
tu propio negocio.

733
00:48:55,885 --> 00:49:00,481
Y ahora quieres que venda mi
hermosa casa en Connecticut.

734
00:49:00,557 --> 00:49:03,492
Jean, no lo soy
vendiendo la casa.

735
00:49:03,560 --> 00:49:05,994
Lo estoy usando como garantía.

736
00:49:06,062 --> 00:49:08,087
Si las cosas empeoran...

737
00:49:08,164 --> 00:49:11,099
venderé las acciones,
liquidar el préstamo bancario...

738
00:49:11,167 --> 00:49:14,603
y canjear la escritura
a la maldita casa. ¿Bueno?

739
00:49:17,207 --> 00:49:20,199
extraño de ellos
para darte este honor...

740
00:49:20,277 --> 00:49:23,906
justo cuando las cosas estan
te va tan mal.

741
00:49:23,980 --> 00:49:25,880
No voy a discutir contigo.

742
00:49:25,949 --> 00:49:29,248
Este es mi dinero. Me lo gané.

743
00:49:29,319 --> 00:49:33,619
- <i>Te compré esta casa.</i>
- Ahora lo quieres de vuelta.

744
00:49:33,690 --> 00:49:35,624
<i>Lo tienes.</i>

745
00:49:35,692 --> 00:49:39,822
Bueno, entonces di que me amas.

746
00:49:39,896 --> 00:49:42,922
¿Cómo lo sabes?
¿Estás enamorado de mí?

747
00:49:42,999 --> 00:49:45,900
¿Qué pasa con mí?
que te gusta?

748
00:49:47,370 --> 00:49:49,634
ven a pensar
de eso...

749
00:49:49,706 --> 00:49:52,140
no me gusta
nada sobre ti.

750
00:49:52,208 --> 00:49:54,540
Estoy desesperadamente
enamorado de ti.

751
00:49:54,611 --> 00:49:57,273
- Eso no está bien.
- Oh.

752
00:49:57,347 --> 00:49:59,872
<i>¿Podemos volver a intentarlo mañana?</i>

753
00:49:59,949 --> 00:50:01,883
Bien por mí.

754
00:50:01,951 --> 00:50:05,182
Me encanta cuando tu pincel
acaricia mi cuerpo.

755
00:50:05,255 --> 00:50:08,383
<i>Ojos.</i>
<i>Genial.</i>

756
00:50:08,458 --> 00:50:10,653
Has desaparecido.

757
00:50:10,727 --> 00:50:12,820
Ayuda.

758
00:50:16,166 --> 00:50:18,634
<i>Está bien.</i>

759
00:50:18,702 --> 00:50:20,932
[Suspiro]

760
00:50:21,004 --> 00:50:24,997
Damas y caballeros, el
El presidente estará aquí en breve.

761
00:50:25,075 --> 00:50:28,408
<i>Cuando le das la mano</i>
<i>para las fotos de prensa...</i>

762
00:50:28,478 --> 00:50:30,810
agarrarlo ligeramente.

763
00:50:30,880 --> 00:50:34,008
el presidente tiene
un toque de codo de tenista.

764
00:50:36,820 --> 00:50:39,880
Voy a recordarle que
tenemos que mantenernos dinámicos...

765
00:50:39,956 --> 00:50:41,890
o estamos muertos.

766
00:50:41,958 --> 00:50:44,290
Derribar lo viejo
y construir lo nuevo...

767
00:50:44,361 --> 00:50:46,625
como siempre lo hemos hecho.

768
00:50:46,696 --> 00:50:50,188
podría ser el chico
para decirle eso.

769
00:50:52,469 --> 00:50:55,905
¿Crees que vio esa carta?
mío en <i>The Times?</i>

770
00:50:55,972 --> 00:51:00,204
Sólo diga: ''Sr. Presidente,
Este es un gran honor”.

771
00:51:00,276 --> 00:51:04,713
Probablemente te preguntará cómo
Te iniciaste en la demolición.

772
00:51:04,781 --> 00:51:09,115
''Empecé volando puentes
en Corea, señor presidente...

773
00:51:09,185 --> 00:51:12,450
y simplemente no pude
deshazte del hábito”.

774
00:51:12,522 --> 00:51:14,956
Eso siempre hace reír...

775
00:51:15,024 --> 00:51:17,458
y no estarías mintiendo.

776
00:51:17,527 --> 00:51:20,325
¿Qué dirías?

777
00:51:20,397 --> 00:51:23,958
- ¿Si estuviera recibiendo un premio?
- Sí.

778
00:51:26,169 --> 00:51:29,730
"Me lo merezco ampliamente,
Señor Presidente.

779
00:51:29,806 --> 00:51:33,537
''Durante 25 años, he intentado
para mantener las cosas juntas...

780
00:51:33,610 --> 00:51:37,137
''mientras él destruía
todo lo que le rodea.

781
00:51:37,213 --> 00:51:40,444
''Y descubrir que después
los niños se habían ido...

782
00:51:40,517 --> 00:51:43,714
no teníamos absolutamente nada
decirnos el uno al otro."

783
00:51:44,387 --> 00:51:46,582
Jean, cariño.

784
00:51:46,656 --> 00:51:48,886
<i>Damas y caballeros...</i>

785
00:51:48,958 --> 00:51:52,553
el presidente de
los Estados Unidos de América.

786
00:51:52,629 --> 00:51:55,063
<i>?[ Redoble de tambores ]</i>

787
00:51:56,466 --> 00:51:58,627
<i>[ TV] Lo mejor de Nueva York</i>
<i>fueron honrados ayer...</i>

788
00:51:58,701 --> 00:52:01,727
<i>en una ceremonia en la Casa Blanca</i>
<i>para capitanes de la industria.</i>

789
00:52:01,805 --> 00:52:04,239
<i>Entre ellos estaba</i>
<i>Stewart McBain.</i>

790
00:52:04,307 --> 00:52:07,003
<i>¿Cómo pudo papá?</i>
<i>¿Usas esa corbata?</i>

791
00:52:07,076 --> 00:52:09,010
-Ese vestido es tan--
- No lo hagas.

792
00:52:09,078 --> 00:52:11,512
- ¡Papá, díselo!
- A cada cerdo le llega su San Martín.

793
00:52:11,581 --> 00:52:14,778
Soy anarquista.
Me niego a mirar a los políticos.

794
00:52:14,851 --> 00:52:16,785
tu madre
se ve tan orgulloso...

795
00:52:16,853 --> 00:52:19,651
<i>y tu padre debe ser</i>
<i>completamente fuera de sí...</i>

796
00:52:19,722 --> 00:52:21,986
<i>[Suspiro] cráneo.</i>

797
00:52:22,058 --> 00:52:25,152
<i>La casa de piedra rojiza de Stewart,</i>
<i>valorado en 3 millones de dólares.</i>

798
00:52:25,228 --> 00:52:28,356
casa de Connecticut,
un millón y medio.

799
00:52:28,431 --> 00:52:30,865
Más su 29%...

800
00:52:30,934 --> 00:52:33,732
<i>de la demolición estadounidense.</i>

801
00:52:33,803 --> 00:52:37,364
<i>[Harry]</i>
<i>Más, más, más.</i>

802
00:52:37,440 --> 00:52:40,273
Más, más.

803
00:52:41,845 --> 00:52:45,303
solo te estoy aconsejando
para no recomprar sus acciones...

804
00:52:45,381 --> 00:52:47,815
No mientras estés tan molesto.

805
00:52:47,884 --> 00:52:50,876
la acción es
Infravalorado, Hamilton.

806
00:52:50,954 --> 00:52:52,888
La propiedad...

807
00:52:52,956 --> 00:52:55,982
es la razón del pinchazo
está intentando robármelo.

808
00:52:56,059 --> 00:52:59,358
¿Quién sabe qué va a pasar?
¿Qué pasa con los valores de las propiedades?

809
00:52:59,429 --> 00:53:02,455
Tienes garantía
saliendo de tu culo.

810
00:53:02,532 --> 00:53:05,467
La computadora no
Me gusta el trato.

811
00:53:05,535 --> 00:53:07,628
¿Quién dirige este banco...?

812
00:53:07,704 --> 00:53:10,639
<i>tú o esos</i>
<i>¿pequeños números verdes?</i>

813
00:53:11,774 --> 00:53:14,265
<i>[ Hamilton ]</i>
<i>Computadoras.</i>

814
00:53:14,344 --> 00:53:18,041
estan saliendo
De la mano, Stewart.

815
00:53:18,114 --> 00:53:21,208
Impulsos, intermitentes.
alrededor del mundo.

816
00:53:21,284 --> 00:53:24,310
<i>Somos solo neuronas</i>
<i>un gran cerebro neurótico.</i>

817
00:53:24,387 --> 00:53:27,948
Estás perdiendo la cabeza, Hamilton.

818
00:53:28,024 --> 00:53:29,889
Ah, ja.

819
00:53:29,959 --> 00:53:33,486
<i>¿Cómo estás, imbécil?</i>

820
00:53:33,563 --> 00:53:35,895
¿Estoy perdiendo la cabeza?

821
00:53:35,965 --> 00:53:40,061
¿Por qué no vienes aquí?
y firmar la aprobación?

822
00:53:44,274 --> 00:53:45,707
Ay, Jesús...

823
00:53:45,775 --> 00:53:47,868
No puedo creer mi suerte.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,607
''Compre demolición estadounidense.

825
00:53:53,683 --> 00:53:56,584
<i>Demolición estadounidense. '</i>

826
00:53:56,653 --> 00:54:01,420
Algo, algo.
''Demolición americana.''

827
00:54:03,693 --> 00:54:05,627
Tom, aquí.

828
00:54:05,695 --> 00:54:08,095
Cómprame 1.000
Demolición americana.

829
00:54:08,164 --> 00:54:10,564
Creo que va hacia el norte otra vez.

830
00:54:10,633 --> 00:54:13,568
Sí, encontraré el dinero.

831
00:54:13,636 --> 00:54:16,104
Demolición americana.
¡Estoy comprando!

832
00:54:16,172 --> 00:54:18,333
¡Demolición americana!

833
00:54:18,408 --> 00:54:19,841
Sí.

834
00:54:19,909 --> 00:54:22,901
Tom, tengo
mi hombre en la línea.

835
00:54:22,979 --> 00:54:25,880
Stewart sigue golpeando
Acabemos con el asaltante.

836
00:54:25,949 --> 00:54:28,782
Maldita sea, es mega terco.

837
00:54:28,851 --> 00:54:32,719
Tom, el asaltante
preparándose para descargar.

838
00:54:32,789 --> 00:54:34,757
Será mejor que seas rápido.

839
00:54:34,824 --> 00:54:37,292
Vender Demolición Americana.

840
00:54:37,360 --> 00:54:42,127
¿Cuál es la historia aquí?
Compartamos la riqueza.

841
00:54:42,198 --> 00:54:45,429
<i>Empezar a vender</i>
<i>Demolición americana.</i>

842
00:54:49,839 --> 00:54:53,172
Tres semanas hasta Lionel
termina su colección.

843
00:54:53,242 --> 00:54:56,734
- ¿Cuánto tiempo falta en el calendario?
- Más o menos lo mismo.

844
00:55:00,516 --> 00:55:03,485
No lo lograremos
en lo que tenemos.

845
00:55:03,553 --> 00:55:06,488
la gente puede decir
si no tienes dinero.

846
00:55:06,556 --> 00:55:08,990
ellos te miran
como si olieras mal.

847
00:55:09,058 --> 00:55:10,889
Mmm.

848
00:55:10,960 --> 00:55:13,690
No es solo
lo que puede comprar.

849
00:55:13,763 --> 00:55:18,132
Simplemente tenerlo es sexy.
Quiero decir, incluso Tom.

850
00:55:18,201 --> 00:55:21,932
¿Está llegando a ti?
Puedo aumentarle el alquiler.

851
00:55:22,005 --> 00:55:23,939
No te atrevas.

852
00:55:24,007 --> 00:55:27,465
Si siquiera lo sospechara,
Sería totalmente insoportable.

853
00:55:30,380 --> 00:55:33,281
no mires
simplemente cariño?

854
00:55:33,349 --> 00:55:35,408
-<i>Tú también.</i>
- <i>Gracias.</i>

855
00:55:35,485 --> 00:55:37,112
Vamos.

856
00:55:38,321 --> 00:55:40,084
Mmm.

857
00:55:40,156 --> 00:55:42,750
Espera un minuto.

858
00:55:44,127 --> 00:55:47,688
No hagas nada desagradable
mientras llevas ese halo.

859
00:55:55,938 --> 00:55:58,702
<i>[Marcus gime]</i>

860
00:55:58,775 --> 00:56:02,176
<i>[Cheryl] Sí.</i>

861
00:56:02,245 --> 00:56:04,270
-<i>Ahh.</i>
- <i>Sí.</i>

862
00:56:04,347 --> 00:56:06,247
<i>Ahh.</i>

863
00:56:07,550 --> 00:56:10,644
Me estoy cansando
Estas cadenas, Daphne.

864
00:56:10,720 --> 00:56:12,654
No te desanimes, Mierda.

865
00:56:12,722 --> 00:56:15,282
Anota este número y
Podemos llevarlo a Las Vegas.

866
00:56:17,560 --> 00:56:20,825
- ¿Sheryl ha vuelto?
- Mm-hmm.

867
00:56:22,265 --> 00:56:24,199
¡Oh, no lo hagas!

868
00:56:24,267 --> 00:56:27,100
- <i>Sí.</i>
-<i>Ah, ahh.</i>

869
00:56:27,170 --> 00:56:30,037
- <i>Oh, sí.</i>
-<i>Ahh.</i>

870
00:56:30,106 --> 00:56:33,405
- Ahh.
- ¿Café, Sheryl?

871
00:56:33,476 --> 00:56:36,775
Sí, oh, sí.

872
00:56:36,846 --> 00:56:39,440
<i>Sí, sí.</i>

873
00:56:39,515 --> 00:56:41,745
¿Café?

874
00:56:43,519 --> 00:56:45,749
Sí, oh, sí.

875
00:56:45,822 --> 00:56:48,052
¿Azúcar?

876
00:56:48,124 --> 00:56:51,787
¿Hay alguien ahí?

877
00:56:51,861 --> 00:56:54,386
¿OMS?

878
00:56:54,464 --> 00:56:57,627
La gente hablaba en lenguas
en esta casa.

879
00:56:57,700 --> 00:57:01,466
¿Puedes ver si
¿Se puede llegar a uno de ellos?

880
00:57:07,477 --> 00:57:10,605
No es bueno.
Simplemente no puedo hacerlo.

881
00:57:10,680 --> 00:57:14,275
Oh.

882
00:57:14,350 --> 00:57:16,580
<i>Ah.</i>

883
00:57:16,652 --> 00:57:19,815
¿Me estás llevando?
para dar un paseo?

884
00:57:19,889 --> 00:57:22,153
No me importaría.

885
00:57:22,225 --> 00:57:24,159
<i>[ Gemido ]</i>

886
00:57:24,327 --> 00:57:27,296
Pensé que eran...
No lo eran.

887
00:57:27,363 --> 00:57:30,093
eran solo
hablando en lenguas.

888
00:57:35,304 --> 00:57:37,738
<i>[Risas]</i>

889
00:57:39,509 --> 00:57:42,569
Se ve bien.
Muy bien.

890
00:57:42,645 --> 00:57:45,546
Tom, ¿podrías
¿Cerrar mis muñecas con candado?

891
00:57:45,615 --> 00:57:47,879
Tengo que hacer una llamada.

892
00:57:47,950 --> 00:57:50,885
- ¿American Demolition sigue colapsando?
- Está en ruinas.

893
00:57:50,953 --> 00:57:53,547
Salí en el momento adecuado.

894
00:57:58,161 --> 00:58:00,994
<i>[Risa ronca]</i>

895
00:58:04,133 --> 00:58:08,229
<i>[ Chloe ]Solo señala</i>
<i>flecha en su corazón.</i>

896
00:58:14,177 --> 00:58:16,077
Olivia...

897
00:58:16,145 --> 00:58:20,104
¿podrías encadenarme?
muy apretado?

898
00:58:20,183 --> 00:58:23,778
Bueno, estoy mucho mejor
con un látigo.

899
00:58:25,154 --> 00:58:28,089
Oh, pequeña zorra, tú.

900
00:58:32,128 --> 00:58:34,426
<i>[ Timbre ]</i>

901
00:58:34,497 --> 00:58:37,864
¿Estarás bien?
No tardaré un momento.

902
00:58:39,435 --> 00:58:41,869
<i>[ Timbre ]</i>

903
00:58:45,541 --> 00:58:47,475
¡Madre!

904
00:58:48,311 --> 00:58:50,245
[Risita]

905
00:58:51,280 --> 00:58:53,510
¿Mamá?

906
00:58:53,583 --> 00:58:55,813
Cloe.

907
00:59:00,623 --> 00:59:03,114
<i>¿Cómo te atreves a golpear?</i>
<i>¡mi madre!</i>

908
00:59:03,192 --> 00:59:05,626
eso es lo que haces
¡Por histeria!

909
00:59:14,036 --> 00:59:16,470
[Jadeo]

910
00:59:21,277 --> 00:59:25,873
<i>[Jean] Esto es todo lo que tengo</i>
<i>queda en el mundo.</i>

911
00:59:25,948 --> 00:59:28,382
<i>Lo di todo</i>
<i>más tenía...</i>

912
00:59:28,451 --> 00:59:31,784
- <i>a la pobre señora José.</i>
- ¿Qué?

913
00:59:31,854 --> 00:59:34,846
Lo hemos perdido todo...

914
00:59:34,924 --> 00:59:37,984
y no puedo localizar a tu padre.

915
00:59:38,060 --> 00:59:41,154
- Está arruinado.
- ¿Eso es todo?

916
00:59:41,230 --> 00:59:44,393
¿Entiendes esto?

917
00:59:44,467 --> 00:59:47,061
Sí, lo hago, perfectamente.

918
00:59:47,136 --> 00:59:49,297
Entonces explícanoslo.

919
00:59:49,372 --> 00:59:51,101
Bueno...

920
00:59:51,173 --> 00:59:53,232
<i>es así.</i>

921
00:59:53,309 --> 00:59:56,608
Un asaltante compró acciones
en compañía de tu padre.

922
00:59:56,679 --> 01:00:00,012
<i>Estaba tratando de comprarlo,</i>
<i>pero tu padre le superó la oferta...</i>

923
01:00:00,082 --> 01:00:02,016
empujando la acción hacia arriba.

924
01:00:02,084 --> 01:00:04,109
Cuando este asaltante se dio cuenta
no pudo hacerse cargo...

925
01:00:04,186 --> 01:00:06,620
<i>vendió todas sus acciones,</i>
<i>obteniendo grandes ganancias...</i>

926
01:00:06,689 --> 01:00:08,384
<i>al igual que otros...</i>

927
01:00:08,457 --> 01:00:11,358
Yo incluido.

928
01:00:11,427 --> 01:00:13,361
Eso dejó a tu padre...

929
01:00:13,429 --> 01:00:15,761
tener muchas acciones
a un precio inflado.

930
01:00:15,831 --> 01:00:18,766
Luego apareció un artículo en
<i>el Wall Street Journal...</i>

931
01:00:18,834 --> 01:00:21,325
acerca de cómo esta casa
estaba frenando el desarrollo.

932
01:00:21,404 --> 01:00:24,339
<i>Eso empezó</i>
<i>una estampida de ventas.</i>

933
01:00:26,309 --> 01:00:28,971
Y luego...

934
01:00:29,045 --> 01:00:31,980
Supongo que fue entonces cuando
el banco intervino.

935
01:00:32,048 --> 01:00:34,983
<i>Se apoderaron de tu</i>
<i>acción del padre...</i>

936
01:00:35,051 --> 01:00:38,043
<i>y todos sus bienes.</i>

937
01:00:38,120 --> 01:00:41,612
Y ellos recogieron
toda la garantía.

938
01:00:42,959 --> 01:00:45,621
<i>Mi hermosa casa</i>
<i>en Connecticut.</i>

939
01:00:49,765 --> 01:00:52,199
1 2 disquetes...

940
01:00:52,268 --> 01:00:54,702
el trabajo de una vida.

941
01:00:54,770 --> 01:00:57,170
<i>Es todo tuyo,</i>
<i>Hamilton.</i>

942
01:00:57,239 --> 01:01:00,106
El banco lo agradecería
si manejaras el negocio...

943
01:01:00,176 --> 01:01:03,168
<i>hasta que liquidemos,</i>
<i>o lo que sea que tengamos que hacer.</i>

944
01:01:03,245 --> 01:01:04,940
No, no.

945
01:01:05,014 --> 01:01:07,949
simplemente no me veo
trabajando para un banco.

946
01:01:10,753 --> 01:01:12,277
¿Qué estás haciendo?

947
01:01:12,355 --> 01:01:15,290
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

948
01:01:15,358 --> 01:01:17,724
- ¿Adónde vas?
- Estoy caído...

949
01:01:17,793 --> 01:01:20,261
y voy a salir.

950
01:01:20,329 --> 01:01:22,456
Abajo y fuera.

951
01:01:22,531 --> 01:01:25,898
todas las cadenas
han caído:

952
01:01:25,968 --> 01:01:30,234
cadenas de escritorio, cadenas de trabajo.

953
01:01:30,306 --> 01:01:32,240
Gratis...

954
01:01:32,308 --> 01:01:35,641
voy desnudo
al mundo.

955
01:01:35,711 --> 01:01:37,645
¡Por favor, no te vayas!

956
01:01:37,713 --> 01:01:39,738
Me voy ahora.

957
01:01:39,815 --> 01:01:41,806
los dejo a todos
todo:

958
01:01:41,884 --> 01:01:44,819
las deudas, las dudas,
la desesperación.

959
01:01:44,887 --> 01:01:47,151
<i>[Llorando]</i>

960
01:01:47,223 --> 01:01:49,453
Oh, querida.

961
01:01:49,525 --> 01:01:51,959
Si no te jodí...

962
01:01:52,028 --> 01:01:54,724
Créeme, era mi intención.

963
01:01:54,797 --> 01:01:56,731
No me dejes.

964
01:01:56,799 --> 01:01:59,734
Tu lealtad fue una acusación.
Culpa a alguien más.

965
01:01:59,802 --> 01:02:01,827
En cuanto al resto de ustedes...

966
01:02:01,904 --> 01:02:04,532
<i>cuídense mucho.</i>

967
01:02:04,607 --> 01:02:07,303
<i>No podré</i>
<i>para seguir haciendo eso.</i>

968
01:02:07,376 --> 01:02:10,209
<i>Adiós.</i>
<i>Buena suerte para ti.</i>

969
01:02:10,279 --> 01:02:12,713
Dios te bendiga.

970
01:02:16,385 --> 01:02:18,945
¿Qué eres?
¿Todos mirando?

971
01:02:19,021 --> 01:02:20,955
¡Vuelve al trabajo!

972
01:02:22,792 --> 01:02:24,692
Salió.

973
01:02:24,760 --> 01:02:27,524
Vale, soy cabeza de familia.

974
01:02:27,596 --> 01:02:30,030
Pensaré en algo.

975
01:02:30,099 --> 01:02:33,068
- No se me ocurre nada.
- Yo te ayudaré.

976
01:02:33,135 --> 01:02:37,697
Nos las arreglaremos sin ti.
¡Traicionaste a la familia!

977
01:02:37,773 --> 01:02:40,765
<i>[ Chloe ] Espero no hacerlo nunca</i>
<i>nos vemos de nuevo.</i>

978
01:02:40,843 --> 01:02:44,142
Espera.
Vendrás arrastrándote.

979
01:02:44,213 --> 01:02:46,443
No me parece.

980
01:02:46,515 --> 01:02:48,779
Podría, Tom.

981
01:02:50,519 --> 01:02:53,454
¿De qué estás hablando?
Estamos arruinados.

982
01:02:53,522 --> 01:02:55,683
Sólo los ricos pueden
permitir principios.

983
01:02:55,758 --> 01:02:57,658
Esto es tan injusto.

984
01:02:57,726 --> 01:02:59,921
solo me estaba moviendo
dinero alrededor.

985
01:03:01,797 --> 01:03:03,731
Bueno, supongo...

986
01:03:03,799 --> 01:03:06,529
todos tendréis que hacerlo
busque trabajo ahora.

987
01:03:07,670 --> 01:03:10,639
- <i>[Jadeo]</i>
- [Grito]

988
01:03:23,953 --> 01:03:27,116
- ¿Dónde está la llave?
- Me lo tragué.

989
01:03:27,189 --> 01:03:29,123
¿Se tragó la llave?

990
01:03:29,191 --> 01:03:31,591
Esperemos que sí
abre tus intestinos.

991
01:03:38,567 --> 01:03:41,001
[Tos]

992
01:04:02,758 --> 01:04:05,158
[Suspiro]

993
01:04:07,429 --> 01:04:09,863
Lo siento, pero sin Stewart...

994
01:04:09,932 --> 01:04:12,366
Lo único que podemos hacer es despedir a los empleados...

995
01:04:12,434 --> 01:04:16,461
y vender los activos,
que incluye esta casa.

996
01:04:16,539 --> 01:04:18,803
Nos negamos a irnos.

997
01:04:18,874 --> 01:04:21,866
Hay una orden de desalojo
listo para ser servido.

998
01:04:21,944 --> 01:04:24,811
Estoy tan preocupada por tu padre...

999
01:04:24,880 --> 01:04:27,075
salir así.

1000
01:04:27,149 --> 01:04:29,140
Es su orgullo.

1001
01:04:29,218 --> 01:04:31,652
La humillación no me molesta.

1002
01:04:31,720 --> 01:04:34,416
¿Dijo adónde iba?

1003
01:04:34,490 --> 01:04:36,390
''Abajo y fuera''

1004
01:04:36,458 --> 01:04:38,653
y "libre de sus cadenas".

1005
01:04:38,727 --> 01:04:40,661
Esa es una cita.

1006
01:04:40,729 --> 01:04:44,256
Tenemos que encontrarlo
y cuidarlo.

1007
01:04:44,333 --> 01:04:46,665
Sin dinero. Sin hogar.

1008
01:04:46,735 --> 01:04:50,000
Se ha unido a las filas
de los perdidos y olvidados.

1009
01:04:50,072 --> 01:04:53,007
Pronto lo sabrán
el paradero de un nuevo...

1010
01:04:53,075 --> 01:04:55,202
reclutar.

1011
01:05:01,917 --> 01:05:05,011
[Tocar]

1012
01:05:05,087 --> 01:05:09,046
Alguien aquí...

1013
01:05:09,124 --> 01:05:12,116
¿Quién puede dar un pequeño consejo?

1014
01:05:13,963 --> 01:05:16,295
Soy un vagabundo ahora.

1015
01:05:16,365 --> 01:05:19,163
- <i>Qué</i> --
- Ups.

1016
01:05:19,235 --> 01:05:23,194
Empezando, nuevo en esto.

1017
01:05:25,841 --> 01:05:28,332
Hablaré con cualquiera.

1018
01:05:39,188 --> 01:05:40,621
¡Ey!

1019
01:05:46,061 --> 01:05:47,722
Oye...

1020
01:05:47,796 --> 01:05:50,890
cual es el problema
contigo?

1021
01:05:50,966 --> 01:05:54,129
¿Quieres una caja?
Te costará $5.

1022
01:05:54,203 --> 01:05:56,137
<i>Te daré $3.</i>

1023
01:05:56,205 --> 01:05:59,072
-¡5$!
- <i>Espera.</i>

1024
01:06:00,042 --> 01:06:02,306
Eso es mejor.

1025
01:06:04,780 --> 01:06:07,943
¿Cómo puede dormir?
en una caja como esta?

1026
01:06:08,017 --> 01:06:10,952
Tu padre siempre insistió
en una cama tamaño king.

1027
01:06:12,588 --> 01:06:16,115
Mamá, mira.

1028
01:06:16,191 --> 01:06:19,649
el esta enganchado
con Marvin X.

1029
01:06:19,728 --> 01:06:21,889
Conozco sus guaridas.

1030
01:06:21,964 --> 01:06:24,899
Él hurga en los basureros,
suplica en The Roseland...

1031
01:06:24,967 --> 01:06:28,334
y favorece un comedor de beneficencia
abajo en el Lower East Side.

1032
01:06:28,404 --> 01:06:30,599
¿Quieres separarte?

1033
01:06:30,673 --> 01:06:34,609
Sí, está bien.
Nos separaremos.

1034
01:06:34,677 --> 01:06:37,009
¡Oh, mierda!

1035
01:06:38,314 --> 01:06:40,839
Estarás bien, cariño.

1036
01:06:40,916 --> 01:06:43,441
Estarás bien.

1037
01:06:55,397 --> 01:06:57,592
¡Ey!

1038
01:06:57,666 --> 01:06:59,691
<i>[Marvin X]</i>
<i>Relájate, hombre.</i>

1039
01:06:59,768 --> 01:07:02,168
Tienes un choque cultural.
eso es todo.

1040
01:07:03,405 --> 01:07:06,203
Mi vida se acabó.

1041
01:07:06,275 --> 01:07:08,709
Puedo ver eso ahora.

1042
01:07:09,945 --> 01:07:12,607
Estoy en el montón de chatarra.

1043
01:07:13,549 --> 01:07:16,040
Estoy <i>estoy</i> en el montón de chatarra.

1044
01:07:16,118 --> 01:07:18,052
Hiciste grandes cosas.

1045
01:07:18,120 --> 01:07:22,113
[ Marvin X ]
Muchos grandes hombres mueren jóvenes.

1046
01:07:22,191 --> 01:07:25,422
Hacen lo suyo rápido
y sal de aquí.

1047
01:07:30,032 --> 01:07:32,364
No.

1048
01:07:32,434 --> 01:07:35,028
Ese es él.
¡Ahí está!

1049
01:07:36,405 --> 01:07:38,771
Abre la puerta.

1050
01:07:39,775 --> 01:07:42,767
Estuardo,
cariño!

1051
01:07:42,845 --> 01:07:44,779
Stewart--

1052
01:07:48,917 --> 01:07:51,181
Espera un minuto.

1053
01:07:58,660 --> 01:08:01,595
Disculpe.

1054
01:08:01,663 --> 01:08:04,097
Oye, soy yo.

1055
01:08:07,136 --> 01:08:09,297
Eres tú.

1056
01:08:09,371 --> 01:08:11,862
<i>[Jean]</i>
<i>¡Mierda!</i>

1057
01:08:15,244 --> 01:08:17,872
¿Nos tomamos un rapidito?

1058
01:08:24,887 --> 01:08:26,320
Perdóneme.

1059
01:08:26,388 --> 01:08:29,380
- Gracias, hombre.
- Es bueno verte.

1060
01:08:38,867 --> 01:08:41,802
<i>[ Cantando y cantando ]</i>

1061
01:08:48,343 --> 01:08:50,777
[ Balbuceo ]

1062
01:08:54,850 --> 01:08:58,013
Ella esta diciendo,
''Dios necesita tus dólares.

1063
01:08:58,086 --> 01:09:00,054
[ Balbuceo ]

1064
01:09:00,122 --> 01:09:02,613
y el necesita
ellos ahora."

1065
01:09:02,691 --> 01:09:05,353
[ Balbuceo ]

1066
01:09:05,427 --> 01:09:08,362
[Risas y balbuceos]

1067
01:09:15,637 --> 01:09:18,572
[Canto]

1068
01:09:41,230 --> 01:09:44,290
<i>[Predicador]</i>
<i>¡Tú atrás!</i>

1069
01:09:44,366 --> 01:09:46,630
¡Sí, tú!

1070
01:09:46,702 --> 01:09:49,671
tu con la pierna de pollo
en tus manos!

1071
01:09:49,738 --> 01:09:52,138
<i>Adelante.</i>

1072
01:09:53,976 --> 01:09:55,807
¡Haz lo que te digo!

1073
01:09:55,878 --> 01:09:57,937
Venir.

1074
01:10:02,384 --> 01:10:05,410
Adelante, hermano.

1075
01:10:06,555 --> 01:10:09,922
Habla con todo tu corazón, hermano.

1076
01:10:13,695 --> 01:10:16,027
¿Hablar desde mi corazón?

1077
01:10:19,067 --> 01:10:21,661
El hogar es donde está el corazón.

1078
01:10:21,737 --> 01:10:23,568
Sí.

1079
01:10:23,639 --> 01:10:25,800
Perdí mi casa.

1080
01:10:25,874 --> 01:10:27,466
Perdió su casa.

1081
01:10:27,543 --> 01:10:29,773
Yo también perdí a mi familia.

1082
01:10:34,783 --> 01:10:37,718
Probablemente estoy perdiendo la cabeza.

1083
01:10:40,122 --> 01:10:43,114
Te diré algo, hermano.

1084
01:10:43,191 --> 01:10:46,957
Estas plumas de pollo,
esa no es la respuesta.

1085
01:10:48,530 --> 01:10:50,464
No puedes vencer...

1086
01:10:50,532 --> 01:10:54,024
Esas corporaciones de mierda
asaltantes con plumas de pollo.

1087
01:10:54,102 --> 01:10:56,366
¡Está hablando en lenguas!

1088
01:11:05,948 --> 01:11:08,382
?? [Música swing]

1089
01:11:09,751 --> 01:11:12,720
Han pasado años.
He olvidado los pasos.

1090
01:11:12,788 --> 01:11:14,915
Tu cabeza tiene...

1091
01:11:14,990 --> 01:11:17,458
pero tu corazón no.

1092
01:11:48,390 --> 01:11:50,483
¡Ah, Stewart!

1093
01:11:51,860 --> 01:11:54,658
Ya está, señor McBain.

1094
01:11:54,730 --> 01:11:58,063
Es el solsticio. Luna llena.

1095
01:11:58,133 --> 01:12:02,331
Debes ser Tauro.
Te llevaré a casa ahora.

1096
01:12:04,239 --> 01:12:06,673
<i>?[ Música de sitar ]</i>

1097
01:12:11,880 --> 01:12:14,348
<i>[ Jadeo ]</i>

1098
01:12:14,416 --> 01:12:16,816
No, no, no.

1099
01:12:17,853 --> 01:12:20,287
<i>[ Canto ]</i>

1100
01:12:37,205 --> 01:12:40,106
<i>[ Canto ]</i>

1101
01:12:47,249 --> 01:12:50,184
<i>[ Sonidos de videojuegos ]</i>

1102
01:13:09,738 --> 01:13:13,731
¿Te sientes tú mismo otra vez?
¿Señor McBain?

1103
01:13:13,809 --> 01:13:16,937
<i>[ Chloe ] Te ves mejor</i>
<i>que ayer...</i>

1104
01:13:17,012 --> 01:13:18,877
Medio muerto y balbuceando.

1105
01:13:18,947 --> 01:13:21,643
Hablar en lenguas, probablemente.

1106
01:13:21,717 --> 01:13:24,379
¿No te da vergüenza?

1107
01:13:24,453 --> 01:13:26,421
¿Mi descendencia?

1108
01:13:26,488 --> 01:13:28,456
<i>Papá, mira.</i>

1109
01:13:28,523 --> 01:13:30,354
<i>¿Mío?</i>

1110
01:13:31,793 --> 01:13:34,819
<i>[ Daphne ] Lo he decidido</i>
<i>para perdonarte.</i>

1111
01:13:34,896 --> 01:13:37,558
Mira esto.
Vamos.

1112
01:13:39,301 --> 01:13:42,236
<i>Vamos, papá.</i>
<i>Por aquí.</i>

1113
01:13:43,905 --> 01:13:46,203
Muy bien.

1114
01:13:46,274 --> 01:13:48,208
Ahora, ahora...

1115
01:13:48,276 --> 01:13:50,506
presionas aquí...

1116
01:13:50,579 --> 01:13:53,514
y trata de detenerme
demoliendo su edificio.

1117
01:13:53,582 --> 01:13:56,574
Intenta sacar a tu hombre de
el edificio en ruinas...

1118
01:13:56,651 --> 01:13:59,586
mientras intento
Destruye tus salidas.

1119
01:13:59,654 --> 01:14:02,088
Ese es el Taj Mahal.

1120
01:14:02,157 --> 01:14:04,785
Papá, es sólo un juego.

1121
01:14:05,627 --> 01:14:08,187
Saqué la idea de ti:

1122
01:14:08,263 --> 01:14:10,561
demolición.

1123
01:14:10,632 --> 01:14:13,066
Aquí vamos.

1124
01:14:20,041 --> 01:14:22,475
Pensé que te gustaría.

1125
01:14:29,117 --> 01:14:31,415
<i>[Jimmy ]</i>
<i>¡Ya te tengo!</i>

1126
01:14:33,655 --> 01:14:35,589
¡Ay, Jesús!

1127
01:14:35,657 --> 01:14:37,887
- <i>¡Jesús!</i>
- [Jadeo]

1128
01:14:39,261 --> 01:14:41,889
- <i>¡Estoy destrozado!</i>
- ¡Stewart!

1129
01:14:42,764 --> 01:14:45,062
Intenta descansar, Stewart.

1130
01:14:45,133 --> 01:14:48,068
No es nada grave.
Sólo un ataque de nervios.

1131
01:14:48,136 --> 01:14:50,468
todo es
desglosado:

1132
01:14:50,539 --> 01:14:53,633
los valores,
la familia...

1133
01:14:53,708 --> 01:14:57,166
<i>América, trabajo honesto.</i>

1134
01:14:57,245 --> 01:15:00,976
- Todo lo que he defendido
¡Está descompuesto, desaparecido!
- Ay, cariño.

1135
01:15:01,049 --> 01:15:03,210
No te preocupes por
cualquiera de esas cosas.

1136
01:15:03,285 --> 01:15:05,378
- ¿Qué?
- <i>Lo siento.</i>

1137
01:15:05,453 --> 01:15:09,184
No hay una sola cosa que
cualquiera de ustedes lucharía por...

1138
01:15:09,257 --> 01:15:11,157
ni una sola causa.

1139
01:15:11,226 --> 01:15:14,889
- [Murmullo]
- <i>Bueno, um...</i>

1140
01:15:14,963 --> 01:15:17,727
- <i>ahí está el águila calva,</i>
- Sí.

1141
01:15:17,799 --> 01:15:19,960
pero yo no lo haría
luchar por ello.

1142
01:15:20,035 --> 01:15:23,436
- Soy pacifista.
- Debe haber algo.

1143
01:15:23,505 --> 01:15:25,939
simplemente no puedo pensar
de ello ahora mismo.

1144
01:15:30,679 --> 01:15:33,113
<i>[ Timbre ]</i>

1145
01:15:39,054 --> 01:15:42,148
Puedo leerte como un libro...

1146
01:15:43,225 --> 01:15:45,955
y todavía eres un extraño.

1147
01:15:47,062 --> 01:15:49,496
<i>[ Timbre ]</i>

1148
01:15:50,765 --> 01:15:52,926
- ¿Sí?
- <i>¿McBain?</i>

1149
01:15:53,001 --> 01:15:55,936
Shh, mi padre está durmiendo.

1150
01:15:57,372 --> 01:15:58,805
¡Ey!

1151
01:15:58,874 --> 01:16:01,308
escrito de desalojo
debidamente servido.

1152
01:16:01,376 --> 01:16:03,310
Buen día.

1153
01:16:03,378 --> 01:16:05,312
Gracias.

1154
01:16:06,448 --> 01:16:09,383
no me moveré,
¡y eso es todo!

1155
01:16:09,451 --> 01:16:11,885
muestro mi colección
en una semana.

1156
01:16:11,953 --> 01:16:13,887
Todos seremos ricos.

1157
01:16:13,955 --> 01:16:17,652
Incluso si aguantamos aquí,
todavía estamos arruinados.

1158
01:16:17,726 --> 01:16:20,160
Tal vez el
compañía de seguros...

1159
01:16:20,228 --> 01:16:23,720
- me dará un adelanto
para el calendario.
- Será mejor que encuentre a Tom.

1160
01:16:23,798 --> 01:16:27,325
- No necesitamos caridad
de ese traidor!
- ¡Sí, lo hacemos!

1161
01:16:27,402 --> 01:16:28,835
Shh.

1162
01:16:30,372 --> 01:16:34,433
Intenta imaginar grandes explosiones.
de tu calendario...

1163
01:16:34,509 --> 01:16:36,977
justo aquí
en el vestíbulo.

1164
01:16:37,045 --> 01:16:39,479
estas cortando
todos los bosques...

1165
01:16:39,547 --> 01:16:41,947
- y plantar los árboles en el interior.
- ¿Qué?

1166
01:16:42,017 --> 01:16:44,451
es algo
dice mi hermana.

1167
01:16:44,519 --> 01:16:46,612
Por cierto...

1168
01:16:46,688 --> 01:16:49,282
¿Cómo está mi hijo Lionel?

1169
01:16:49,357 --> 01:16:52,554
Está haciendo unos vestidos preciosos.

1170
01:16:52,627 --> 01:16:55,152
Espero que no los use.

1171
01:16:57,132 --> 01:17:00,829
<i>[ Cloé ]</i>
<i>Enero son los terremotos.</i>

1172
01:17:01,369 --> 01:17:03,837
<i>febrero...</i>

1173
01:17:03,905 --> 01:17:08,274
salir de la nada
o tal vez corazones rotos.

1174
01:17:08,343 --> 01:17:11,676
Abril es una habitación inundada:

1175
01:17:11,746 --> 01:17:14,271
Daños por agua.

1176
01:17:17,285 --> 01:17:20,220
Y diciembre es, um...

1177
01:17:20,288 --> 01:17:23,086
ventanas rotas.

1178
01:17:23,158 --> 01:17:26,924
Y julio podría ser...

1179
01:17:26,995 --> 01:17:29,429
Absolutamente brillante...

1180
01:17:29,497 --> 01:17:31,431
es lo que es.

1181
01:17:31,499 --> 01:17:33,467
Todos ellos se relacionan con los seguros.

1182
01:17:33,535 --> 01:17:35,935
<i>Es el medio ambiente.</i>

1183
01:17:36,004 --> 01:17:39,405
Es la naturaleza. Somos nosotros.

1184
01:17:39,474 --> 01:17:42,966
<i>Me encanta la sugerencia inteligente</i>
<i>del desastre al acecho:</i>

1185
01:17:43,044 --> 01:17:45,478
terremotos, incendios, inundaciones...

1186
01:17:45,547 --> 01:17:47,481
mordedura de serpiente.

1187
01:17:47,549 --> 01:17:49,517
Y recuerda...

1188
01:17:50,552 --> 01:17:53,214
ustedes tienen
una novedad en esto.

1189
01:17:53,955 --> 01:17:56,185
''Actos de Dios.

1190
01:17:56,257 --> 01:17:59,192
Sólo nosotros nos aseguramos contra ellos”.

1191
01:17:59,260 --> 01:18:01,785
necesito un adelanto
para terminar la secuencia.

1192
01:18:01,863 --> 01:18:03,922
Si pudieras...

1193
01:18:03,999 --> 01:18:06,866
No veo que eso sea
un problema insuperable.

1194
01:18:06,935 --> 01:18:08,368
¿Tú...?

1195
01:18:08,436 --> 01:18:11,371
- [Susurro]
- <i>¿Homoshimo-san?</i>

1196
01:18:15,110 --> 01:18:18,045
El mercado se ha derrumbado.

1197
01:18:18,113 --> 01:18:21,014
- ¿Qué tan malo es?
- Vámonos de aquí.

1198
01:18:21,082 --> 01:18:23,016
Bajaré corriendo al suelo.

1199
01:18:23,084 --> 01:18:25,018
<i>Esperemos que no sea así</i>
<i>otro lunes negro.</i>

1200
01:18:25,086 --> 01:18:26,781
¡No, no lo haces!

1201
01:18:26,855 --> 01:18:29,289
Me he humillado.
Estamos arruinados.

1202
01:18:29,357 --> 01:18:31,757
tu propio hijo
se muere de hambre!

1203
01:18:31,826 --> 01:18:33,987
todos tenemos
nuestros problemas.

1204
01:18:34,062 --> 01:18:36,496
Tienes
un contrato.

1205
01:18:36,564 --> 01:18:38,828
ellos tienen
para pagarte.

1206
01:18:38,900 --> 01:18:40,595
¡Déjame ir!

1207
01:18:40,668 --> 01:18:43,102
[ Gritando ]

1208
01:18:47,876 --> 01:18:50,310
¿Has estado oliendo algo?

1209
01:18:50,378 --> 01:18:52,812
Vuelve a casa. Todo está perdonado.

1210
01:18:52,881 --> 01:18:55,315
Necesitamos tu dinero
y nos necesitas.

1211
01:18:55,383 --> 01:18:57,817
El fondo ha caído
fuera del mercado.

1212
01:18:57,886 --> 01:18:59,820
¡Estoy aniquilado!

1213
01:18:59,888 --> 01:19:02,880
me cortaría las venas
Si pudiera permitirme una navaja...

1214
01:19:02,957 --> 01:19:06,415
y tu estas mirando
¿Para pedirme dinero prestado?

1215
01:19:06,494 --> 01:19:09,429
- ¿Por qué hiciste eso?
- Histeria.

1216
01:19:09,497 --> 01:19:11,931
Se lo hiciste a mi mamá.

1217
01:19:12,667 --> 01:19:15,101
[Tom se ríe]

1218
01:19:16,871 --> 01:19:19,738
Como el mercado de valores
sigue en crisis....

1219
01:19:19,808 --> 01:19:22,743
las peleas estan estallando
entre los concesionarios.

1220
01:19:22,811 --> 01:19:26,372
<i>¿Es este el final de</i>
<i>¿capitalismo tal como lo conocemos?</i>

1221
01:19:26,448 --> 01:19:29,815
<i>Sheryl, a ti te resulta más fácil...</i>

1222
01:19:29,884 --> 01:19:32,785
hablar con paranormales
que a los normales...

1223
01:19:32,854 --> 01:19:35,049
porque la gente real
no son reales para ti.

1224
01:19:35,123 --> 01:19:37,489
No puedes identificarte porque
no tienes relaciones.

1225
01:19:37,559 --> 01:19:41,689
Dios mío, has visto
justo a través de mí.

1226
01:19:41,763 --> 01:19:45,028
Verás, yo le enseñé
como fingir....

1227
01:19:45,100 --> 01:19:49,400
pero resulta
ella tiene un don genuino.

1228
01:19:52,540 --> 01:19:54,599
Bueno, de todos modos...

1229
01:19:54,676 --> 01:19:57,975
como final...

1230
01:19:58,046 --> 01:20:00,844
planeo hacer...

1231
01:20:00,915 --> 01:20:03,213
un poco
levitación.

1232
01:20:03,785 --> 01:20:05,184
¡Lo sabía!

1233
01:20:05,253 --> 01:20:07,721
todo es posible
en esta casa.

1234
01:20:07,789 --> 01:20:09,916
Es-

1235
01:20:10,625 --> 01:20:12,559
Espera un minuto.

1236
01:20:12,627 --> 01:20:14,390
[Risas]

1237
01:20:14,462 --> 01:20:17,192
Je-je-je.

1238
01:20:21,002 --> 01:20:24,130
No sé
quien eres...

1239
01:20:24,205 --> 01:20:27,641
pero voy a
afeitarte la cara.

1240
01:20:27,709 --> 01:20:30,337
mis padres se divorciaron
cuando tenía nueve años.

1241
01:20:30,411 --> 01:20:32,345
Las familias me confunden.

1242
01:20:32,413 --> 01:20:36,816
Simplemente no puedo manejar las relaciones.

1243
01:20:38,453 --> 01:20:40,944
Piensa en un campo de trigo...

1244
01:20:41,022 --> 01:20:43,582
<i>meciéndose con la brisa.</i>

1245
01:20:48,196 --> 01:20:50,756
Nunca te había visto mirando...

1246
01:20:50,832 --> 01:20:53,027
Muy tranquilo, Stewart.

1247
01:20:53,101 --> 01:20:55,831
Vencido, creo que es una palabra mejor.

1248
01:20:55,904 --> 01:20:58,202
No digas eso.

1249
01:20:58,273 --> 01:21:00,138
Bueno...

1250
01:21:00,208 --> 01:21:03,609
ni siquiera pude
hazlo como un vagabundo.

1251
01:21:04,546 --> 01:21:06,946
¿Por qué estás sonriendo?

1252
01:21:07,015 --> 01:21:09,711
¿Sin sentimientos de culpa?

1253
01:21:09,784 --> 01:21:11,752
¿No hay sentimiento de arrepentimiento?

1254
01:21:11,819 --> 01:21:14,185
¿Lástima? ¿Remordimiento?

1255
01:21:14,255 --> 01:21:16,951
No puedes provocarme, Jean.

1256
01:21:17,025 --> 01:21:20,085
Toda la ira también ha desaparecido.

1257
01:21:20,161 --> 01:21:23,255
¿Qué vas a hacer?

1258
01:21:23,331 --> 01:21:25,561
Lo que me digan.

1259
01:21:25,633 --> 01:21:28,534
¿Tú? ¿Hacer lo que te dicen?

1260
01:21:29,671 --> 01:21:33,630
los eché,
me acogieron.

1261
01:21:33,708 --> 01:21:35,801
¡Haré lo que me digan!

1262
01:21:35,877 --> 01:21:39,278
Porna, Mya, ¿por favor?

1263
01:21:39,347 --> 01:21:41,508
¡De ninguna manera, de ninguna manera!

1264
01:21:41,583 --> 01:21:44,882
Dame una semana para el
por Allah o por quien sea.

1265
01:21:44,953 --> 01:21:47,285
<i>Porna, Mya, ¿por favor?</i>

1266
01:21:47,355 --> 01:21:48,982
¿Por favor?

1267
01:21:49,057 --> 01:21:51,651
El mercado de valores
se estrelló de nuevo.

1268
01:21:51,726 --> 01:21:55,457
- Está fuera de esto.
- ¿Está fuera de esto? ¿Qué hay de mí?

1269
01:21:55,530 --> 01:21:58,090
No pagarían.

1270
01:21:58,166 --> 01:22:00,361
[Llorando]

1271
01:22:00,435 --> 01:22:02,096
¿Qué?

1272
01:22:03,771 --> 01:22:06,569
Qué humillante.

1273
01:22:06,641 --> 01:22:09,303
<i>[ Stewart ]</i>
<i>Sal de ahí...</i>

1274
01:22:09,377 --> 01:22:12,574
de mi casa,
¡Judas bastardo!

1275
01:22:12,647 --> 01:22:15,172
¿Tu casa?
Es más mío...

1276
01:22:15,250 --> 01:22:18,845
con todas las acciones inútiles
¡Tengo en American Demolition!

1277
01:22:18,920 --> 01:22:21,684
¡Pequeños cerdos!
¡Me arruinaste!

1278
01:22:21,756 --> 01:22:25,590
- ¡Traté de salvarte y me arruinó!
- ¿Salvarme?

1279
01:22:25,660 --> 01:22:28,151
Pensé que tu stock
había tocado fondo.

1280
01:22:28,229 --> 01:22:30,459
Gasté cada dólar
para comprarlo...

1281
01:22:30,531 --> 01:22:33,557
para mantener el negocio
en la familia.

1282
01:22:36,504 --> 01:22:40,463
Ahora con el accidente,
no vale nada.

1283
01:22:40,541 --> 01:22:42,975
No entiendo...

1284
01:22:43,044 --> 01:22:45,842
pero estoy muy conmovido.

1285
01:22:47,382 --> 01:22:49,350
¿Dafne?

1286
01:22:53,154 --> 01:22:54,985
¿Bien?

1287
01:22:59,093 --> 01:23:01,618
Vamos, sal de ahí.

1288
01:23:01,696 --> 01:23:05,962
Sabes que no puedo hipnotizar
para salvar mi vida.

1289
01:23:06,034 --> 01:23:07,501
¡Ooh!

1290
01:23:16,778 --> 01:23:19,542
¡Me siento genial!

1291
01:23:20,615 --> 01:23:23,175
¿No es maravillosa la vida?

1292
01:23:24,752 --> 01:23:26,879
Sí.

1293
01:23:26,954 --> 01:23:29,582
no tengo
hacer cualquier cosa.

1294
01:23:29,657 --> 01:23:33,252
Ah, pero,
hagamos algo.

1295
01:23:36,898 --> 01:23:38,695
¿Lionel?

1296
01:23:38,766 --> 01:23:43,169
Si todos contribuyéramos,
¿Podrías preparar tu show?

1297
01:23:43,237 --> 01:23:46,070
Puedo coser.

1298
01:23:46,140 --> 01:23:47,835
¿Así que lo que? Yo también puedo.

1299
01:23:47,909 --> 01:23:49,900
- ¿Qué?
- Coser.

1300
01:23:52,113 --> 01:23:53,239
Tú...

1301
01:23:53,314 --> 01:23:55,714
hacer eso por mi?

1302
01:23:55,783 --> 01:23:58,513
Nos coseremos el corazón.

1303
01:23:58,586 --> 01:24:00,451
Bueno, eh...

1304
01:24:00,521 --> 01:24:03,456
¿Qué tal el calendario de Chloe?

1305
01:24:03,524 --> 01:24:06,288
Todos terminaremos eso también.

1306
01:24:06,361 --> 01:24:11,162
¿Por qué no hacemos todo?
mostrar aquí en el granero?

1307
01:24:11,232 --> 01:24:13,291
¿Puedo ser parte de esto?

1308
01:24:13,368 --> 01:24:15,495
Yo colaboraré.

1309
01:24:18,773 --> 01:24:20,297
¡Sí!

1310
01:24:20,375 --> 01:24:23,606
Dios, alguien
dime que hacer...

1311
01:24:23,678 --> 01:24:25,373
Lo haré.

1312
01:24:25,446 --> 01:24:28,643
Dime que hacer
y lo haré.

1313
01:24:28,716 --> 01:24:31,412
Lo haré, por Dios,
¡Lo haré!

1314
01:25:09,123 --> 01:25:11,887
Estoy un poco atado aquí.

1315
01:25:11,959 --> 01:25:13,551
¿Sheryl?

1316
01:25:15,797 --> 01:25:18,561
- Justo ahí.
- Está bien. Lo tengo.

1317
01:25:24,906 --> 01:25:26,840
¡Fuera de aquí!

1318
01:25:45,693 --> 01:25:48,594
...y me aferré
a tu cuello...

1319
01:25:48,663 --> 01:25:51,860
y nadaste
millas mar adentro.

1320
01:25:51,933 --> 01:25:54,197
no tuve miedo
porque tu eras...

1321
01:25:54,268 --> 01:25:56,862
el mas fuerte
papá en el mundo.

1322
01:25:56,938 --> 01:26:00,931
Cuando esa ola
vino y nos pegó...

1323
01:26:02,143 --> 01:26:05,135
y me alejó de ti...

1324
01:26:05,213 --> 01:26:07,408
incluso cuando me estaba ahogando...

1325
01:26:07,482 --> 01:26:09,712
Todavía confiaba en ti.

1326
01:26:10,918 --> 01:26:14,445
cuando finalmente tu
me sacó del mar...

1327
01:26:15,289 --> 01:26:18,019
Vi miedo en tu cara.

1328
01:26:19,494 --> 01:26:21,758
Entonces tuve miedo.

1329
01:26:47,955 --> 01:26:50,355
Ese es el último de la película.

1330
01:26:50,424 --> 01:26:52,324
[Suspiros]

1331
01:26:52,393 --> 01:26:55,362
Eso es todo
1 1 meses de 1 2.

1332
01:26:55,429 --> 01:26:58,956
Sólo uno más y todo
ese dinero esperándonos.

1333
01:26:59,033 --> 01:27:01,763
Al menos lo terminamos.

1334
01:27:01,836 --> 01:27:04,669
Sabemos que es hermoso.

1335
01:27:04,739 --> 01:27:08,197
Sí, pero quiero que el mundo sepa...

1336
01:27:08,276 --> 01:27:10,642
que es hermoso.

1337
01:27:16,384 --> 01:27:19,148
Si pudiéramos permitirnos el lujo
un lugar, una pista...

1338
01:27:19,220 --> 01:27:21,711
y modelos para mostrarlo.

1339
01:27:21,789 --> 01:27:24,189
Tan cerca y tan lejos.

1340
01:27:24,258 --> 01:27:26,749
Ya sabes...

1341
01:27:26,827 --> 01:27:30,285
si todos tomáramos trabajos
por un par de semanas...

1342
01:27:30,364 --> 01:27:34,027
<i>podríamos poner eso</i>
<i>dinero juntos.</i>

1343
01:27:34,101 --> 01:27:35,159
Siguiente.

1344
01:27:35,236 --> 01:27:36,794
Bulldozers.

1345
01:27:36,871 --> 01:27:39,135
¡No a tu edad!

1346
01:27:39,206 --> 01:27:42,039
Tengo una licencia de altos explosivos...

1347
01:27:42,109 --> 01:27:44,270
y una naturaleza vengativa.

1348
01:27:44,345 --> 01:27:47,542
- <i>¿Tu experiencia?</i>
- Soy un comprador.

1349
01:27:47,615 --> 01:27:50,709
- ¿Para qué tiendas has comprado?
- La mayoría de ellos:

1350
01:27:50,785 --> 01:27:53,845
de ellos, no para ellos.

1351
01:27:53,921 --> 01:27:56,389
Daphne McBain,
asistente del mago...

1352
01:27:56,457 --> 01:27:58,357
adivinación, E.S.P.

1353
01:27:58,426 --> 01:28:00,690
- ¿Lees la mente?
- Sí.

1354
01:28:00,761 --> 01:28:03,696
Entonces no tengo que decirlo
usted qué vacantes tengo.

1355
01:28:03,764 --> 01:28:05,698
No, no lo haces.

1356
01:28:15,776 --> 01:28:18,006
- ¿Qué es esto?
- Desalojo.

1357
01:28:18,079 --> 01:28:20,809
- Esto es Estados Unidos. ¿No tenemos derechos?
- No sin dinero.

1358
01:28:20,881 --> 01:28:23,509
obviamente hay
Ha sido un error informático.

1359
01:28:23,584 --> 01:28:25,711
No culpes a la computadora.

1360
01:28:25,786 --> 01:28:28,619
¿Quién diablos eres?
crees que lo eres?

1361
01:28:29,824 --> 01:28:33,089
¡Caramba! un hombre no puede
incluso hacer una pregunta.

1362
01:28:35,162 --> 01:28:37,790
- Fuiste muy valiente.
- Gracias.

1363
01:28:37,865 --> 01:28:41,096
Simplemente resbalé.
Obligatorio conteo de 8.

1364
01:28:41,168 --> 01:28:43,432
esto es mas
de lo que puedo soportar.

1365
01:28:43,504 --> 01:28:46,769
es la tercera casa
He perdido en una semana.

1366
01:28:46,841 --> 01:28:49,742
Has sido desalojado.
Acéptalo.

1367
01:28:51,012 --> 01:28:53,674
Puedo aceptarlo.

1368
01:28:53,748 --> 01:28:55,943
<i>¡Espera!</i>

1369
01:28:56,017 --> 01:28:58,485
¡Bastardo!

1370
01:28:58,552 --> 01:29:00,452
[ Gritar ]

1371
01:29:01,188 --> 01:29:02,587
¡Ay!

1372
01:29:02,657 --> 01:29:05,091
<i>Oh, no, mis cartas del tarot.</i>

1373
01:29:05,159 --> 01:29:08,686
Está bien.
Mi colección está a salvo.

1374
01:29:08,763 --> 01:29:10,924
¿Alguien tiene una llave inglesa?

1375
01:29:10,998 --> 01:29:13,364
Cloe, ¿qué son?
vamos a hacer?

1376
01:29:13,434 --> 01:29:15,664
vamos a recoger
nuestras cosas y nos vamos.

1377
01:29:15,736 --> 01:29:17,670
Quédate con un amigo.

1378
01:29:17,738 --> 01:29:20,536
No soñaría con abandonarte
en tu hora de necesidad.

1379
01:29:20,608 --> 01:29:23,338
[ Stewart ] Ella no tiene amigos,
sólo relaciones.

1380
01:29:23,411 --> 01:29:25,470
Carguemos el remolque.

1381
01:29:25,546 --> 01:29:27,946
Lionel, ¿tu padre no podría ayudarnos?

1382
01:29:28,015 --> 01:29:31,507
mi padre fue aniquilado
por el accidente también.

1383
01:29:31,585 --> 01:29:34,986
No puedo creer que no lo hayan hecho
recuperó el Porsche.

1384
01:29:35,056 --> 01:29:37,650
voy a apoyarme en eso
¡Hijo de puta Hamilton!

1385
01:29:37,725 --> 01:29:40,319
¡Nos dejó en la calle!

1386
01:29:40,394 --> 01:29:43,852
- Está obligado a acogernos.
- ¡Ve, hermano!

1387
01:30:18,332 --> 01:30:20,425
Hamilton...

1388
01:30:20,501 --> 01:30:22,594
donde estas
crees que vas?

1389
01:30:22,670 --> 01:30:25,764
Margot está tirada
yo fuera de casa.

1390
01:30:26,240 --> 01:30:27,764
¿Por qué?

1391
01:30:27,842 --> 01:30:31,608
El banco me despidió por respaldar
Planes lunáticos como el tuyo.

1392
01:30:31,679 --> 01:30:34,773
la computadora
me identifico como...

1393
01:30:34,849 --> 01:30:37,283
ineficaz.

1394
01:30:40,087 --> 01:30:43,022
Espera un minuto.

1395
01:30:49,430 --> 01:30:52,024
será mejor que vengas
con nosotros.

1396
01:31:03,944 --> 01:31:08,574
<i>[ Daphne ] Será mejor que nos den habitaciones.</i>
<i>Pagamos impuestos por estos refugios.</i>

1397
01:31:08,649 --> 01:31:12,085
<i>[ Stewart ] Yo pago impuestos, cariño.</i>
<i>¡Me deben una deuda!</i>

1398
01:31:12,153 --> 01:31:14,485
<i>[La Mierda] De ninguna manera lo haré</i>
<i>Pone un pie allí.</i>

1399
01:31:14,555 --> 01:31:17,251
<i>¿Por qué crees?</i>
<i>todo aquel que se precie...</i>

1400
01:31:17,324 --> 01:31:19,485
<i>abajo y afuera</i>
<i>¿Duerme en la calle?</i>

1401
01:31:19,560 --> 01:31:21,824
<i>No le gusta</i>
<i>la idea de ser...</i>

1402
01:31:21,896 --> 01:31:25,195
apuñalado y violado
en un centro asistencial.

1403
01:31:39,647 --> 01:31:42,275
Ahora, Stewart
tengo una caja...

1404
01:31:42,349 --> 01:31:44,317
pero no
el resto de ustedes.

1405
01:31:44,385 --> 01:31:48,287
Este es un bien establecido,
comunidad desposeída.

1406
01:31:48,355 --> 01:31:51,017
No seremos invadidos...

1407
01:31:51,091 --> 01:31:53,184
<i>por algunos sin dinero</i>
<i>noches fugaces.</i>

1408
01:31:55,596 --> 01:31:57,928
¿La lluvia no es suficiente?

1409
01:31:57,998 --> 01:31:59,932
¡Una tormenta ahora!

1410
01:32:00,000 --> 01:32:03,094
Papá, la casa holandesa...

1411
01:32:03,170 --> 01:32:05,604
es estructuralmente inestable, ¿verdad?

1412
01:32:05,673 --> 01:32:07,231
Sí. ¿Entonces?

1413
01:32:07,308 --> 01:32:11,369
¿Crees que una tormenta
así podría...

1414
01:32:11,445 --> 01:32:13,879
¿Derribarlo?

1415
01:32:13,948 --> 01:32:16,280
- ¡Lo tengo!
- Con un poco de ayuda.

1416
01:32:16,350 --> 01:32:19,114
¿Aún tienes las llaves?
¿A la tienda de explosivos?

1417
01:32:19,186 --> 01:32:21,882
¡Oh, Stewey!

1418
01:32:23,224 --> 01:32:25,818
¡Sí, por Dios! ¡Sí!

1419
01:32:25,893 --> 01:32:27,758
¡Sí!

1420
01:32:35,135 --> 01:32:37,399
Me encantaba esa casa.

1421
01:32:37,471 --> 01:32:39,632
Lo odiaste.

1422
01:32:39,707 --> 01:32:43,507
Chloe, piensa en tu
hermosas pinturas.

1423
01:32:43,577 --> 01:32:46,671
Son sólo antecedentes.
Lo que importa está en la película.

1424
01:32:50,451 --> 01:32:54,012
- Lo lograremos. Lo siento.
- Ese es un maldito policía.

1425
01:32:54,088 --> 01:32:57,683
<i>[ Tom ] Nadie se dará cuenta</i>
<i>las explosiones con este trueno.</i>

1426
01:32:57,758 --> 01:33:00,750
- Vamos.
- Ahora todo se reduce a eso...

1427
01:33:00,828 --> 01:33:02,762
no se si
Tengo el estómago.

1428
01:33:02,830 --> 01:33:04,855
- Un último trago, papá.
- No sé.

1429
01:33:04,932 --> 01:33:07,025
Papá, míranos.

1430
01:33:07,101 --> 01:33:09,365
Stewart, lo resuelve todo.

1431
01:33:09,436 --> 01:33:11,904
Con la casa desaparecida,
el sitio se puede vender...

1432
01:33:11,972 --> 01:33:14,736
el banco pagó.
Seré exonerado.

1433
01:33:14,808 --> 01:33:16,935
Las acciones de Tom
valer algo.

1434
01:33:17,011 --> 01:33:20,606
- ¿La casa de campo?
- Sí, Jean recuperará su casa.

1435
01:33:20,681 --> 01:33:22,615
Cualquier cosa que me llegue...

1436
01:33:22,683 --> 01:33:25,652
quiero dividir entre
Harry y los trabajadores.

1437
01:33:25,719 --> 01:33:27,653
El mío es para la familia.

1438
01:33:27,721 --> 01:33:30,019
- ¿Tu familia?
- Tu familia.

1439
01:33:30,090 --> 01:33:32,024
¡Hombre!

1440
01:33:35,029 --> 01:33:37,497
¡Aquí va nada!

1441
01:33:37,564 --> 01:33:39,896
<i>[Trueno fuerte]</i>

1442
01:33:56,684 --> 01:34:00,381
¿Qué te parece esta tormenta?
Acaba de derribar una casa.

1443
01:34:00,454 --> 01:34:02,445
¿Papá?

1444
01:34:04,024 --> 01:34:06,390
Esa fue tu obra maestra.

1445
01:34:20,007 --> 01:34:23,875
<i>[ Chloe ] Tiene que ser</i>
<i>con la tristeza...</i>

1446
01:34:23,944 --> 01:34:26,913
<i>que todas las cosas</i>
<i>fallecer...</i>

1447
01:34:26,981 --> 01:34:30,610
<i>y cómo Manet</i>
<i>capturado en lienzo...</i>

1448
01:34:31,652 --> 01:34:35,486
uno de esos fugaces...

1449
01:34:35,556 --> 01:34:37,524
perfecto...

1450
01:34:37,591 --> 01:34:39,559
momentos...

1451
01:34:39,626 --> 01:34:41,287
en la vida.

1452
01:34:42,896 --> 01:34:46,332
Sí, supongo que lo fue.

1453
01:34:46,400 --> 01:34:49,096
Supongo que esto también lo es, ¿eh, Jimmy?

1454
01:34:49,169 --> 01:34:51,137
Fue.

1455
01:34:51,205 --> 01:34:53,366
Tan pronto como lo digas...

1456
01:34:53,440 --> 01:34:55,135
no lo es.

1457
01:34:55,209 --> 01:34:56,471
[Risas]

1458
01:34:59,113 --> 01:35:01,547
Bueno, eso completa
mi calendario, amigos.

1459
01:35:01,615 --> 01:35:03,515
Oh.
[Suspiro]

1460
01:35:03,584 --> 01:35:05,552
¿Puedo tomar?
¿Se quita esta ropa?

1461
01:35:05,619 --> 01:35:09,248
- ¿Puedo ponerme el mío?
- Sí.

1462
01:35:09,323 --> 01:35:13,054
tienes lo mas
pareja perfecta -

1463
01:35:13,127 --> 01:35:16,790
- Quiero decir, ¡son una combinación perfecta!
-¡Palanqueta!

1464
01:35:16,864 --> 01:35:18,331
<i>Estaba bromeando.</i>

1465
01:35:18,399 --> 01:35:20,230
Sólo detente.

1466
01:35:21,268 --> 01:35:22,565
¿Se acabó?

1467
01:35:22,636 --> 01:35:25,400
nadie nunca
me dice cualquier cosa.

1468
01:35:29,009 --> 01:35:31,341
¡Ahh! ¡Jimmy!

1469
01:35:31,412 --> 01:35:34,074
Jimmy, molesta a alguien...

1470
01:35:34,148 --> 01:35:36,616
Metete conmigo, amigo, ¿vale?

1471
01:35:36,683 --> 01:35:38,878
Vamos, vámonos.

1472
01:35:42,790 --> 01:35:44,087
¿Sí?

1473
01:35:45,059 --> 01:35:46,924
Ahora mismo.

1474
01:35:48,328 --> 01:35:49,920
¡Oh, oh, oh!

1475
01:35:49,997 --> 01:35:53,933
Tom es un genio consiguiendo
devolver la escritura de la casa.

1476
01:35:54,001 --> 01:35:56,026
Cloe, ¡qué lindo!

1477
01:35:56,103 --> 01:35:59,402
Deudas saldadas y
suficiente dinero en efectivo para sobrevivir.

1478
01:35:59,473 --> 01:36:02,237
Pensé que la mierda era
el mayor estafador.

1479
01:36:02,309 --> 01:36:04,277
Es el arte de los negocios.

1480
01:36:04,344 --> 01:36:06,835
Yo también soy artista.

1481
01:36:07,981 --> 01:36:08,948
Oh.

1482
01:36:09,016 --> 01:36:10,711
Aquí tienes.

1483
01:36:12,119 --> 01:36:14,587
¿Qué te pasa, amigo?
¿Te resbalaste?

1484
01:36:19,093 --> 01:36:21,960
¡Dafne!

1485
01:36:22,029 --> 01:36:24,293
¡Vuelve aquí!

1486
01:36:24,364 --> 01:36:27,265
tu vienes aqui
este instante!

1487
01:36:27,334 --> 01:36:29,495
¡Vuelve aquí!

1488
01:36:29,570 --> 01:36:32,835
Hijo, lo siento.
Te debo una disculpa.

1489
01:36:33,974 --> 01:36:35,737
¡Dafne!

1490
01:36:37,177 --> 01:36:41,079
-Va a ser una zona ecológica, ¿no?
-Calefacción solar.

1491
01:36:41,148 --> 01:36:43,446
- ¿Sin aerosoles?
- Verduras ecológicas.

1492
01:36:43,517 --> 01:36:46,577
- ¿Todo el dinero sobrante para las personas sin hogar?
- Sí, está bien.

1493
01:36:46,653 --> 01:36:48,644
- ¿Promesa?
- Prometo.

1494
01:36:48,722 --> 01:36:51,122
Una cosa hemos aprendido...

1495
01:36:51,191 --> 01:36:54,024
necesitamos mucho
menos de lo que solíamos hacer.

1496
01:37:01,468 --> 01:37:03,595
<i>¿Puedes concentrarte?</i>

1497
01:37:03,670 --> 01:37:06,503
Concéntrate.
¡Esto es un desastre!

1498
01:37:06,573 --> 01:37:08,336
<i>Chicas, en 2 horas...</i>

1499
01:37:08,408 --> 01:37:10,842
<i>los mayores compradores de</i>
<i>Nueva York estará aquí.</i>

1500
01:37:10,911 --> 01:37:13,778
<i>¿Puedes concentrarte?</i>

1501
01:37:29,930 --> 01:37:31,727
Dafne...

1502
01:37:31,798 --> 01:37:34,289
Acabo de ver la luz.

1503
01:37:34,368 --> 01:37:37,997
¿Quieres decir la respuesta, la verdad?

1504
01:37:38,071 --> 01:37:41,939
Sólo la luz cayendo
de cierta manera.

1505
01:37:42,009 --> 01:37:45,103
Si, pero que
¿significa todo esto?

1506
01:37:45,179 --> 01:37:49,377
¿Por qué cae la luz?
de cierta manera?

1507
01:37:49,449 --> 01:37:52,282
¿Cuál es el punto de la vida?

1508
01:37:52,352 --> 01:37:55,788
El punto es
momentos como este.

1509
01:37:55,856 --> 01:37:57,915
¿Esto es todo?

1510
01:37:57,991 --> 01:38:00,926
no nos estamos preparando
por algo?

1511
01:38:00,994 --> 01:38:05,124
apenas estamos consiguiendo
¿Listo para nada?

1512
01:38:05,199 --> 01:38:07,224
Creo que es un ensayo.

1513
01:38:07,301 --> 01:38:09,235
¿Para otra vida?

1514
01:38:09,303 --> 01:38:12,101
Para un desfile de moda.

1515
01:38:20,247 --> 01:38:21,646
Papá.

1516
01:38:21,715 --> 01:38:24,081
Mmm, Dafne, mmm.

1517
01:38:42,736 --> 01:38:45,933
Oh, por favor, que les guste.

1518
01:39:18,305 --> 01:39:22,139
Esta es una colección notable.
Estoy muy impresionado.

1519
01:39:22,209 --> 01:39:24,734
Estoy comprando para todas mis tiendas.

1520
01:39:24,811 --> 01:39:27,006
<i>Caminando en el aire, Olivia.</i>

1521
01:39:30,784 --> 01:39:33,514
Hmm, la vida es simplemente
un juego para ese niño.

1522
01:39:33,587 --> 01:39:36,522
Pero él toma sus juegos.
muy en serio.

1523
01:39:36,590 --> 01:39:39,150
Quizás eso sea
La respuesta, cariño.

1524
01:39:39,226 --> 01:39:41,660
Sheryl, estoy loco por ti.

1525
01:39:41,728 --> 01:39:44,356
Lo único en lo que puedo pensar es en ti.

1526
01:39:44,431 --> 01:39:46,695
Yo...

1527
01:39:46,767 --> 01:39:48,826
Ni siquiera puedo...

1528
01:39:48,902 --> 01:39:51,769
Mira a otra chica.

1529
01:39:55,108 --> 01:39:57,941
Jimmy, estoy muy
También te tengo cariño.

1530
01:39:58,011 --> 01:40:00,377
Creo que eres gracioso
eres lindo...

1531
01:40:00,447 --> 01:40:03,280
pero eres tan inmaduro.

1532
01:40:03,350 --> 01:40:06,649
Si pudieras crecer.

1533
01:40:06,720 --> 01:40:08,711
Olivia, estoy loca por ti.

1534
01:40:08,789 --> 01:40:12,350
Todo lo que pienso es en ti.
No puedo mirar a otra chica.

1535
01:40:12,426 --> 01:40:15,259
Yo también te amo, Jimmy.

1536
01:40:15,996 --> 01:40:18,021
¿Tú haces?

1537
01:40:24,071 --> 01:40:27,563
Ahora este chico
un poco idiota.

1538
01:40:27,641 --> 01:40:30,769
- Me recuerda a mí mismo a su edad.
- No creo...

1539
01:40:30,844 --> 01:40:33,074
él será como tú
cuando tenga tu edad.

1540
01:40:33,146 --> 01:40:35,706
Creo que será muy amable.

1541
01:40:35,782 --> 01:40:38,876
estoy haciendo un esfuerzo en eso
dirección. Gracias.

1542
01:40:38,952 --> 01:40:42,217
¿Crees que estoy haciendo?
¿Esto por mi propio ego?

1543
01:40:42,289 --> 01:40:45,520
Aprecio tu
haciéndolo por mí.

1544
01:40:45,592 --> 01:40:48,686
Cloe, para,
Estoy haciendo de todo...

1545
01:40:48,762 --> 01:40:53,222
- para Dafne.
- Ah, Dafne.

1546
01:40:53,300 --> 01:40:55,530
- Cloe.
- Hola.

1547
01:40:55,602 --> 01:40:59,561
¿Eso es todo lo que hay?
¿Todo este trabajo?

1548
01:40:59,639 --> 01:41:01,800
¿Eso es todo?

1549
01:41:01,875 --> 01:41:05,038
Siempre es más divertido
prepararse que llegar.

1550
01:41:05,112 --> 01:41:07,410
Lástima que Lionel sea gay.

1551
01:41:07,481 --> 01:41:09,176
Mmm.

1552
01:41:09,249 --> 01:41:11,274
Cloe, um...

1553
01:41:11,351 --> 01:41:14,320
No soy gay.

1554
01:41:14,388 --> 01:41:16,788
Sé que eres miserable.

1555
01:41:16,857 --> 01:41:19,417
No.

1556
01:41:19,493 --> 01:41:21,825
Yo no soy...

1557
01:41:21,895 --> 01:41:23,886
de esa manera.

1558
01:41:23,964 --> 01:41:26,262
Bueno, ¿de qué manera estás?

1559
01:41:26,333 --> 01:41:27,994
Soy un...

1560
01:41:28,068 --> 01:41:31,003
heterosexual de armario.

1561
01:41:31,071 --> 01:41:34,563
tenia miedo de nadie
me tomaría en serio...

1562
01:41:34,641 --> 01:41:36,768
en el mundo de la moda
si fuera heterosexual.

1563
01:41:36,843 --> 01:41:39,209
El hecho es,
Estoy loco por ti.

1564
01:41:39,279 --> 01:41:40,803
¡Oh!

1565
01:41:40,881 --> 01:41:43,645
Dios mío, Lionel.

1566
01:41:43,717 --> 01:41:45,776
Tendré que adaptarme a eso...

1567
01:41:45,852 --> 01:41:48,548
pero creo que me va a gustar.

1568
01:41:51,858 --> 01:41:54,656
- ¿Me tendrás?
- Por supuesto que lo haré.

1569
01:41:54,728 --> 01:41:57,424
- Está seguro.
- Claro, estoy seguro.

1570
01:41:57,497 --> 01:41:59,692
¡Estoy tan feliz!

1571
01:41:59,766 --> 01:42:04,396
Tendremos que trabajar en ello.
4, 5 horas al día.

1572
01:42:04,471 --> 01:42:07,770
Cuando no estamos bailando,
Estarás cosiendo lentejuelas.

1573
01:42:07,841 --> 01:42:11,834
Ganaremos a todos los mayores de 45 años.
en la tierra!

1574
01:42:11,912 --> 01:42:13,937
Tu madre es...

1575
01:42:14,014 --> 01:42:16,346
una mujer hermosa.

1576
01:42:18,952 --> 01:42:22,444
- Te amo.
- ¿Estás seguro de que estás?
no cometer un error?

1577
01:42:22,522 --> 01:42:25,047
He hecho muchos de esos...

1578
01:42:25,125 --> 01:42:28,026
pero este no es uno de ellos.

1579
01:42:41,975 --> 01:42:45,376
Será mejor que tome una silla
antes de que la música se detenga.

1580
01:42:46,379 --> 01:42:48,779
Si necesita ayuda, Sr. McBain...

1581
01:42:48,849 --> 01:42:50,578
Conozco muy bien...

1582
01:42:50,650 --> 01:42:53,517
<i>Psicoterapeuta homeopático.</i>

1583
01:42:55,121 --> 01:42:57,055
¿Te importa?

1584
01:42:57,123 --> 01:42:59,921
Sólo manteniéndola caliente
para ti, cariño.

1585
01:43:02,796 --> 01:43:04,923
[Suspiro]

1586
01:43:04,998 --> 01:43:07,228
¿Cómo puedo ganar tu corazón?

1587
01:43:07,300 --> 01:43:09,268
Fácil. Promesa
para no alejarme...

1588
01:43:09,336 --> 01:43:12,499
cuando estoy en el medio
de una frase.

1589
01:43:12,572 --> 01:43:14,199
[Risas]

1590
01:43:19,713 --> 01:43:22,944
Uno, dos, tres,
uno, dos, tres...

1591
01:43:23,016 --> 01:43:25,814
uno, dos, tres,
uno, dos, tres.

1592
01:43:25,886 --> 01:43:28,650
Cariño, no lo hagas
por los números.

1593
01:43:29,489 --> 01:43:32,424
Hazlo desde el corazón.

1594
01:43:32,492 --> 01:43:34,790
Haré lo mejor que pueda.

1595
01:43:34,861 --> 01:43:37,796
Nadie puede hacerlo mejor que eso.

1596
01:43:44,037 --> 01:43:46,267
Ah, Stewart.